#กุ้ยเฟย

ถ้าใครเคยดูซีรีส์จีนย้อนยุค น่าจะได้ยินคำว่า “กุ้ยเฟย” บ่อยมาก แล้วก็แอบงงเหมือนกันว่า กุ้ยเฟย คืออะไร เป็นชื่อคนหรือเป็นยศกันแน่? เราเลยรวบรวมแบบสรุปง่าย ๆ (อ่านแล้วนึกภาพออก) เผื่อใครกำลังหาอยู่ค่ะ กุ้ยเฟย (贵妃) โดยทั่วไปหมายถึง “ตำแหน่งสนมชั้นสูง” ในราชสำนักจีนโบราณ ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของตัวละครเสมอไป เวลาซีรีส์เรียก “กุ้ยเฟย” ก็คือเรียกตามยศ คล้าย ๆ การเรียก “ท่านหญิง/พระชายา” นั่นเอง กุ้ยเฟยอยู่ลำดับไหนในวัง? - โดยภาพรวม กุ้ยเฟยมักอยู่ “รองจากฮองเฮา” หรืออยู่ในกลุ่มตำแหน่งสูงมากของฝ่ายใน (รายละเอียดเป๊ะ ๆ อาจต่างกันตามราชวงศ์และยุคสมัย) - จุดที่ทำให้จำง่าย: ถ้าเป็นสายอำนาจในวัง กุ้ยเฟยมักเป็นตัวเต็งที่ได้รับความโปรดปราน มีบริวาร มีหน้าที่จัดการงานฝ่ายในบางส่วน หรืออย่างน้อยก็มีอิทธิพลสูง กุ้ยเฟยต่างจากฮองเฮา/เฟยยังไง? - ฮองเฮา = ภรรยาหลวง ตำแหน่งสูงสุดในฝ่ายใน มีสถานะทางพิธีการชัดเจน - กุ้ยเฟย = สนมชั้นสูงมาก มักได้รับความโปรดปรานและมีอำนาจ แต่โดยหลักยังไม่ใช่ “ภรรยาหลวง” - เฟย = คำว่า “เฟย” ในหลายยุคคือสนมระดับสูงเช่นกัน แต่ “กุ้ยเฟย” จะฟังดูสูงกว่าและเป็นตำแหน่งที่มีคำว่า “กุ้ย (贵)” แปลว่า “สูงส่ง/ทรงเกียรติ” นำหน้า ทำไมคำว่า “กุ้ยเฟย” ถึงถูกหยิบมาเล่นคำ? เพราะมันให้ภาพลักษณ์แบบคุณหนูผู้สูงศักดิ์ สวยสง่า แต่งจัดเต็ม คนเลยชอบใช้เรียกกันแบบขำ ๆ เวลาแต่งชุดจีนสีแดง ใส่ต่างหูโคมไฟ ถือกระเป๋าสีแดง หรือใส่รองเท้าปักลายดอกไม้แล้วโพสท่าแบบราชสำนัก—ฟีลเหมือนกำลังเป็นกุ้ยเฟยในวังเลยค่ะ ทริคจำความหมายแบบไว ๆ ถ้าถามว่า “กุ้ยเฟย คือ” อะไร ให้ตอบสั้น ๆ ได้ว่า: “ตำแหน่งสนมชั้นสูงในวังจีน (ไม่ใช่ชื่อคน)” แล้วค่อยต่อว่าอยู่ระดับใกล้ฮองเฮาและมักมีอำนาจ/ได้รับความโปรด หวังว่าสรุปนี้จะช่วยให้เวลาเจอคำว่า กุ้ยเฟย ในซีรีส์หรือในแคปชั่น จะเข้าใจทันทีว่าเขาหมายถึง “ยศ” และภาพลักษณ์ความสง่าสไตล์วังจีนค่ะ