🎁 無料配布!タイ語翻訳 🎁
かわいさに恋する編みこみのストリングに💕
今日は、タイの翻訳ニットパターンを共有したいと思います。
🧶もしよろしければ、Nurse WarochaとHowcut. nnのページをフォローして、このかわいいプレゼントをもう一度見逃さないようにしてください。💖
ถ้าใครกำลังหา “แพทเทิร์น ภาษาไทย” ที่อ่านแล้วไม่งง เราแนะนำให้เริ่มจากการทำความเข้าใจโครงสร้างแพทก่อนลงมือถักจริงค่ะ (โดยเฉพาะงานชิ้นเล็กหลายชิ้นแบบแซนวิชคิตตี้) เพราะแพทแปลไทยส่วนใหญ่จะมีตัวย่อและขั้นตอนที่คล้ายกัน ถ้าอ่านเป็นแล้วจะถักสนุกขึ้นมาก 1) อ่านแพทเทิร์นภาษาไทยให้ไวขึ้น (เช็กลิสต์ก่อนเริ่ม) - ดูว่าแพทแบ่งเป็นกี่ส่วน: ขนมปัง / ชีส / ผัก / แฮม / โบว์ และชิ้นตกแต่งอื่น ๆ - เช็กวัสดุ: ขนาดไหมและเข็มที่ใช้ ถ้าอยากให้ชิ้นงานออกมาน่ารักแน่น ๆ มักใช้ไหมเส้นเล็ก-กลางกับเข็มที่เล็กกว่าปกตินิดนึงเพื่อให้ถี่ - ดู “จำนวนรอบ” และ “จำนวนห่วง” ในแต่ละรอบก่อน 1 รอบ จะช่วยไม่หลุดแพทระหว่างทาง 2) คำย่อในแพทเทิร์นภาษาไทยที่เจอบ่อย - โซ่ (ch): ขึ้นต้นงานบ่อยมาก - ควัก (sc): ตัวหลักของงานอามิกุรุมิ ทำให้ชิ้นงานแน่น - เพิ่มห่วง (inc): ทำให้ชิ้นงานบาน/ใหญ่ขึ้น - ลดห่วง (dec): ทำให้ชิ้นงานหุบ/โค้งลง ทริคของเรา: พอเจอคำว่า “เพิ่ม/ลด” ให้ขีดเส้นใต้หรือทำเครื่องหมายไว้ จะกันนับพลาดค่ะ 3) เทคนิคให้ชิ้นงานเป็นทรงสวย (เหมาะกับชิ้นส่วนแซนวิช) - ขนมปัง/ชีส/แฮม: ชิ้นแผ่น ๆ ควรนับห่วงให้เป๊ะ และดึงไหมให้สม่ำเสมอ เพื่อให้มุมและขอบเรียบ - ผัก: ถ้าเป็นชิ้นหยัก ๆ ให้ปักมาร์คจุดเริ่มรอบ จะช่วยไม่เลื่อนตำแหน่งลาย - โบว์: เวลาเย็บประกอบให้ลองกลัดเข็มหมุดก่อนเย็บจริง จะจัดทรงได้สมมาตร 4) วิธีประกอบชิ้นงานให้ดู “น่ากิน” และน่ารักขึ้น เราแนะนำให้จัดเลเยอร์ก่อนเย็บ: ขนมปังชิ้นล่าง → ชีส → แฮม → ผัก → ขนมปังชิ้นบน แล้วค่อยเย็บยึดเป็นจุด ๆ (ไม่ต้องเย็บรอบทั้งหมด) จะทำให้ดูเหมือนซ้อนชั้นจริงค่ะ ส่วนโบว์ให้วางตำแหน่งที่เด่นแต่ไม่บังหน้าคิตตี้ 5) กันงานเบี้ยว/หลุดแพทง่าย ๆ - นับห่วงทุก 1 รอบ โดยเฉพาะช่วงเพิ่ม/ลด - ถ้าขนาดชิ้นส่วนไม่เท่ากัน ให้เช็กแรงดึงไหม (มือแน่น-มือหลวมมีผลมาก) - ถ่ายรูปชิ้นส่วนแต่ละชิ้นไว้เทียบ จะรู้ทันทีว่าชิ้นไหนใหญ่/เล็กกว่าปกติ หวังว่าส่วนเสริมนี้จะช่วยให้ใครที่กำลังหาแพทเทิร์นภาษาไทย ถักตามได้ลื่นขึ้นนะคะ โดยเฉพาะงานน่ารัก ๆ แบบ “แซนวิชคิตตี้” ที่มีหลายชิ้นส่วน พอประกอบเสร็จแล้วฟีลดีมาก!
