Ep.1 ฝึกคำศัพท์จากแถลงการณ์ประณามการโจมตีพลเรือน

เวลาอ่านข่าวหรือแถลงการณ์ภาษาอังกฤษ เรามักจะติดอยู่ 2 คำนี้บ่อยมาก: “ประณาม” กับ “forces” เลยขอสรุปแบบที่ฉันใช้ท่องและเอาไปแต่งประโยคเองได้จริง (เหมาะกับคนฝึกอ่านแนวข่าว/IELTS ด้วย) 1) “ประณาม” แปลว่าอะไร? คำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ condemn (คอน-เดม) = ประณาม/กล่าวโทษอย่างหนัก เพราะเห็นว่า “ผิด” หรือ “ยอมรับไม่ได้” มักใช้ในบริบทเป็นทางการ เช่น แถลงการณ์ของหน่วยงานรัฐ องค์กรระหว่างประเทศ หรือผู้นำประเทศ - ตัวอย่าง: The ministry condemned the attacks on civilians. = กระทรวงประณามการโจมตีพลเรือน - โครงสร้างที่เจอบ่อย: condemn + N / condemn + V-ing เช่น condemn the violence, condemn targeting civilians คำใกล้เคียงที่ควรรู้ไว้ (ใช้แทนกันได้บางกรณี) - denounce = ประณาม/ติเตียนอย่างเปิดเผย (โทนแรงและเป็นทางการ) - criticize = วิจารณ์ (เบากว่า ไม่ได้หมายความว่าผิดร้ายแรงเสมอไป) - express outrage = แสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง (ใช้คู่กับเหตุการณ์ที่สะเทือนใจ) 2) “forces” แปลว่าอะไร? forces เป็นพหูพจน์ของ force แต่ความหมายจะขึ้นกับบริบทมาก ๆ - (กองกำลัง/ทหาร/ตำรวจ) armed forces / security forces = กองกำลังติดอาวุธ / กองกำลังความมั่นคง ตัวอย่าง: Security forces were deployed near the border. = กองกำลังความมั่นคงถูกส่งไปใกล้ชายแดน - (แรง/พลัง/แรงผลักดัน) forces of nature = พลังของธรรมชาติ - (บังคับ) force (กริยา) = บังคับให้ทำ ตัวอย่าง: They were forced to leave. = พวกเขาถูกบังคับให้จากไป (หรือจำเป็นต้องจากไป) เทคนิคจำแบบเร็ว: ถ้าอยู่กับคำว่า security/armed/military มักแปลว่า “กองกำลัง” แต่ถ้าอยู่กับ nature/economic/social มักแปลว่า “แรง/ปัจจัย/พลัง” 3) คำศัพท์ที่มักมาคู่กับ condemn ในแถลงการณ์ (เจอบ่อยมาก) - sorrow = ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง - outrage = ความไม่พอใจอย่างรุนแรง - unwavering solidarity = ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างแน่วแน่ - victims / affected people = ผู้เคราะห์ร้าย / ผู้ได้รับผลกระทบ - deliberate = โดยเจตนา/ตั้งใจ - cruel = โหดร้าย - civilian area = พื้นที่พลเรือน - breach = การฝ่าฝืน/การละเมิด - borders = พรมแดน 4) ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ ที่เอาไปใช้เขียนได้ทันที - We condemn all deliberate attacks on civilians. = เราประณามการโจมตีพลเรือนโดยเจตนาทุกรูปแบบ - The incident caused outrage and deep sorrow. = เหตุการณ์นี้ก่อให้เกิดความโกรธเคืองและความเสียใจอย่างมาก - We stand in solidarity with the victims and their families. = เรายืนหยัดเคียงข้างผู้เคราะห์ร้ายและครอบครัว - Security forces strengthened border patrols. = กองกำลังความมั่นคงเพิ่มการลาดตระเวนชายแดน ถ้าจะฝึกให้จำแม่น แนะนำให้เลือก 2 คำหลัก (condemn, forces) แล้วแต่งประโยควันละ 3 ประโยค โดยพยายามเปลี่ยนบริบท (ข่าว/สังคม/ธรรมชาติ) จะเริ่มแยกความหมายของ forces ได้เร็วขึ้นมาก