รวมสำนวน dream ที่เจอในเพลง Dream ของ Lisa และอื่นๆ
1. American Dream
ความหมาย: ความเชื่อแบบอเมริกันว่าถ้าขยันและพยายาม ทุกคนสามารถประสบความสำเร็จได้
ตัวอย่าง: He moved to the U.S. to pursue the American Dream.
แปล: เขาย้ายไปอเมริกาเพื่อไล่ตามความฝันแบบอเมริกัน
2. Living the dream
ความหมาย: ใช้พูดเวลาชีวิตกำลังไปได้ดีเหมือนฝัน (บางครั้งพูดแบบขำ ๆ/ประชดก็ได้)
ตัวอย่าง: I work by the beach every day — I’m living the dream!
แปล: ฉันทำงานริมทะเลทุกวันเลยนะ ใช้ชีวิตแบบในฝันเลย!
3. Beyond my wildest dreams
ความหมาย: ดีกว่าที่เคยคาดหวังไว้มาก ๆ
ตัวอย่าง: The concert was beyond my wildest dreams.
แปล: คอนเสิร์ตนั้นเกินกว่าที่ฉันจะฝันถึงเลย
4. Pipe dream
ความหมาย: ความฝัน/ความหวังที่แทบจะเป็นไปไม่ได้
ตัวอย่าง: Owning a private island is just a pipe dream for most people.
แปล: การมีเกาะส่วนตัวเป็นเพียงความฝันลม ๆ แล้ง ๆ สำหรับคนส่วนใหญ่
5. In your dreams!
ความหมาย: ใช้พูดตัดความหวังใครบางคนว่า “ไม่มีทางเป็นจริงหรอก!”
ตัวอย่าง: You think you can beat me? In your dreams!
แปล: นายคิดว่าจะชนะฉันเหรอ? ฝันไปเถอะ!
👉 จะเห็นว่า “dream” มีทั้งความหมาย บวก (ความหวัง, ความสำเร็จ) และ ลบ (ฝันเฟื่อง, ไม่มีวันจริง)
ติดตามPrepไว้เลย 💙
#lisablackpink #ieltsbyprep #เรียนภาษาอังกฤษ #สํานวนภาษาอังกฤษ #ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
ถ้าเจอคำว่า dream ในเพลงหรือแคปชันแล้วงง ๆ ว่าทำไมบางทีดูความหมายไม่ “ฝัน” แบบตรงตัว ลองดู 2 สำนวนที่คนค้นเยอะสุดอย่าง pipe dream กับ living the dream แบบละเอียดขึ้นค่ะ (พร้อมทริคจำแบบใช้ได้จริง) 1) pipe dream แปลว่าอะไร? / pipe dream คืออะไร Pipe dream = ความฝันลม ๆ แล้ง ๆ, ความหวังที่แทบเป็นไปไม่ได้ (หรือเป็นไปได้ยากมากในความเป็นจริง) มักใช้พูดถึงเป้าหมายที่ฟังดูสวยหรู แต่ขาดความเป็นไปได้ เช่น เงิน เวลา ทรัพยากร หรือข้อเท็จจริงไม่รองรับ ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง - Buying a house in the city with my salary is a pipe dream. = จะซื้อบ้านในเมืองด้วยเงินเดือนฉันนี่แทบเป็นไปไม่ได้ - If we don’t plan, this project will stay a pipe dream. = ถ้าไม่วางแผน โปรเจกต์นี้ก็จะเป็นแค่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ ทริคจำ: pipe dream มัก “ติดโทนลบ/ติดดิน” และชอบมาคู่กับคำว่า just / only (เช่น It’s just a pipe dream.) เพื่อย้ำว่าเป็นได้แค่ฝัน 2) living the dream แปลว่าอะไร Living the dream = ใช้ชีวิตในฝัน/ชีวิตดีมากเหมือนที่เคยฝันไว้ ใช้ได้ทั้งความหมายจริงจัง (ชีวิตดีจริง) และแบบประชดขำ ๆ (ชีวิตเหนื่อยแต่พูดให้ดูดี) ตัวอย่างแบบจริงจัง - I finally got my dream job. I’m living the dream. = ได้งานในฝันแล้ว ชีวิตดีมาก ตัวอย่างแบบประชด (คนใช้บ่อยมาก) - Working overtime again… living the dream. = โอทีอีกแล้วเนอะ ชีวิตดี๊ดี (ประชด) ทริคจำ: ถ้าเห็น “…living the dream.” หลังประโยคบ่น ๆ มีโอกาสสูงว่าเป็นการพูดประชด 3) Been drowning in dreams lately แปลประมาณไหน? สำนวนนี้ให้ภาพว่า “จมอยู่กับความฝัน/ความคิด/ความเพ้อฝันช่วงนี้” ใช้ได้ทั้งความหมายบวก (อินสไปร์เยอะ) หรือกึ่งลบ (คิดเยอะ ฟุ้งซ่าน ไม่ค่อยลงมือทำ) - I’ve been drowning in dreams lately, but I need to take action. = ช่วงนี้มัวแต่ฝัน แต่ต้องลงมือทำแล้ว สรุปสั้น ๆ ให้เลือกใช้ถูก - pipe dream = ฝันที่แทบเป็นไปไม่ได้ (โทนลบ/ตัดความจริง) - living the dream = ชีวิตดีเหมือนฝัน (จริงจังหรือประชดได้) - drowning in dreams = จมอยู่กับความฝัน/ความคิดช่วงนี้ (แล้วแต่บริบท) ถ้าจะเขียนแคปชันหรือคอมเมนต์ใต้เพลง/คลิป ลองเลือกตามอารมณ์ที่อยากสื่อได้เลย: ชีวิตปังใช้ living the dream, เป้าหมายที่คนไม่เชื่อใช้ pipe dream (แต่จะพลิกให้เป็นจริงก็ได้), ส่วนช่วงไหนฟุ้ง ๆ ใช้ drowning in dreams ค่ะ
