ติดแกลม ภาษาอังกฤษพูดว่าไง

เวลาเจอคำว่า “ติดแกลม” หลายคนแปลตรงตัวไม่ออก เพราะจริงๆ มันคือฟีล “แต่งตัวสวยหรู ดูดี มีสไตล์” หรือ “ดูแลตัวเองจัดเต็ม” ซึ่งภาษาอังกฤษมีหลายคำให้เลือกตามโทนที่อยากสื่อ (ชม/แซว/เหน็บนิดๆ) ฉันสรุปแบบที่ใช้ได้จริงให้เลย 1) ติดแกลม = Glamorous / glam (โทนชม) - glamorous (adj.) = หรูหรา ดูดี มีเสน่ห์ ตัวอย่าง: She looks glamorous tonight. (คืนนี้เธอดูสวยหรูมาก) - glam (adj./informal) = สวยเก๋แบบสายแฟ/สายหรู ตัวอย่าง: That place is so glam. (ที่นั่นดูหรู/ดูแพงมาก) 2) แต่งเต็ม จัดเต็มความสวย = glammed up / all glammed up อันนี้ใช้บ่อยมากเวลาแต่งหน้าแต่งตัวเต็มลุค ตัวอย่าง: I’m all glammed up for dinner. (ฉันแต่งเต็มสำหรับมื้อเย็น) และประโยคฮิต: All glammed up with nowhere to go. (แต่งเต็มแล้วไม่มีที่ไป) 3) ติดหรู/ดูแพงแบบแอบแซว = Boujee (อ่านว่า บู-จี) ความหมายประมาณ “หรู ไฮโซ ดูแพง” โทนกันเอง ใช้กับเพื่อนแล้วน่ารักปนแซว ตัวอย่าง: You look so boujee in that outfit! (ชุดนั้นทำให้ดูไฮโซมาก) 4) เวอร์เกิน/ทำเกินเรื่อง (โทนแซว) = extra ถ้าเจอเหตุการณ์แบบ “ไปซื้อกาแฟแต่แต่งเหมือนไปงาน” ใช้ extra ได้เลย ตัวอย่าง: Don’t be so extra—it’s just a quick coffee. (อย่าเวอร์เลย แค่ไปกินกาแฟ) 5) ติดหรู ดูแลตัวเองเยอะ จู้จี้เรื่องความสบาย = high-maintenance คำนี้ออกแนวแซวนิดๆ ว่าเรื่องเยอะ ต้องการการดูแลสูง ตัวอย่าง: She’s too high-maintenance for camping. (เธอติดหรูเกินไปสำหรับการไปแคมป์) ทริคเลือกคำให้ตรงใจ - อยากชมลุคสวยหรู: glamorous, glam - อยากบอกว่าแต่งเต็ม: glammed up, all glammed up - อยากแซวความไฮโซ: boujee - อยากแซวว่าเวอร์: extra - อยากแซวว่าติดสบาย/เรื่องเยอะ: high-maintenance ปิดท้าย ถ้าจะพูด “ฉันติดแกลมอะ” แบบเป็นธรรมชาติ ลองพูดว่า - I’m kind of glam. (ฉันเป็นสายแกลมนิดๆ) - I love getting glammed up. (ฉันชอบแต่งเต็ม) - I’m a bit high-maintenance. (ฉันดูแลตัวเองเยอะ/ติดสบายหน่อยๆ) เลือกใช้ตามสถานการณ์ แล้วจะฟังดูเป็นอังกฤษแบบคนใช้จริงมากขึ้น