คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับ ของปลอม / ของเลียนแบบ

ตอนแรกเราก็คิดว่า “ของปลอม” = fake คำเดียวจบ แต่พอไปอ่านรีวิว/คอมเมนต์เกี่ยวกับรองเท้า Jordan แล้วเจอคำหลายแบบมาก เลยลองสรุปเป็นไกด์สั้น ๆ เวลาอยากบอกว่า “ของแท้/ของไม่แท้/ของเทียบ” เป็นภาษาอังกฤษจะได้เลือกคำให้ตรงสถานการณ์ 1) อยากพูดว่า “ของแท้” - ของแท้ = authentic (ทางการ/ใช้บ่อยสุด), genuine (เน้นว่าแท้จริง), original (ต้นฉบับ) ตัวอย่าง: - These Jordans are authentic. (คู่นี้แท้) - I only buy genuine products from the official store. (ซื้อของแท้จากร้านทางการ) - Is this the original box? (กล่องเป็นของเดิมไหม) 2) อยากพูดว่า “ไม่ใช่ของแท้” (สุภาพและปลอดภัยเวลาไม่อยากกล่าวหาตรง ๆ) - ไม่ใช่ของแท้ = not authentic / not genuine / not the real thing ตัวอย่าง: - It doesn’t look authentic to me. (เราว่ามันไม่ค่อยแท้) - I’m not sure it’s genuine. (ไม่แน่ใจว่าแท้) - This isn’t the real thing. (อันนี้ไม่ใช่ของจริง) ทริค: ถ้าไม่ชัวร์ แนะนำใช้ “not sure / doesn’t look” จะนุ่มกว่า “It’s fake.” 3) “ของปลอม” ใช้คำไหนดีระหว่าง Fake vs Counterfeit? - fake = ปลอม/ไม่จริง (กว้าง ใช้ได้ทั่วไป) - counterfeit = ของปลอมที่ทำเลียนแบบเพื่อหลอกว่าเป็นของแท้ โดยเฉพาะสินค้าแบรนด์/เงิน/เอกสาร (โทนจริงจังกว่า) ตัวอย่าง: - The shoes are fake. (รองเท้าปลอม) - The police seized counterfeit goods. (ของปลอมเลียนแบบแบรนด์ โทนข่าว/ทางการ) 4) “ของเลียนแบบ / ของเทียบ” ที่ไม่ได้ตั้งใจหลอกเสมอไป - imitation = ของเลียนแบบ/สไตล์คล้าย แต่ไม่ใช่ของแท้ (ใช้ได้ทั้งบวก/กลาง ๆ) - replica = ของจำลองเพื่อโชว์/สะสม/ตั้งใจทำเหมือน (มักสื่อว่าไม่ได้หลอกขาย แต่ก็ขึ้นกับบริบท) ตัวอย่าง: - imitation leather (หนังเทียม/หนังสังเคราะห์) - a replica of the Jordan 1 for display (ทำจำลองไว้โชว์) 5) “ของก็อป” หรือ “ของเทียบราคาถูก” แบบที่คนพูดกันในชีวิตจริง - knock-off / rip-off = ของก็อป/เลียนแบบราคาถูก คุณภาพรองลงมา ตัวอย่าง: - I bought a knock-off pair online. (ซื้อของก็อปจากออนไลน์) คำที่เจอบ่อยในคอมเมนต์รองเท้า/สตรีทแฟชั่น - legit = แท้ (ภาษาพูด) / legit check = เช็กแท้ - fake pair = คู่ปลอม - authentic pair = คู่แท้ สรุปเลือกใช้เร็ว ๆ: - อยากชัวร์และสุภาพ: not authentic / not sure it’s genuine - ของปลอมแนวหลอกแบรนด์: counterfeit - เลียนแบบเฉย ๆ: imitation - จำลองเพื่อสะสม/โชว์: replica - ก็อปราคาถูก: knock-off ถ้าใครอยากเอาไปใช้กับ Jordan แบบตรง ๆ ลองประโยคนี้ได้เลย: “Can you do a legit check? I’m worried it might not be authentic.”