Hit on แปลว่าอะไร?

เวลาเจอคำว่า “hit on” หลายคนจะเผลอแปลตรงตัวจาก hit = ตี/กระแทก แล้วงงว่าทำไมในหนังฝรั่งถึงใช้กับความรักได้ด้วย จริงๆ แล้ว “hit on (someone)” เป็นสแลงที่ใช้บ่อยมาก ความหมายหลักคือ “จีบ/หว่านเสน่ห์/เข้าหาแบบมีนัย” ค่ะ ความหมายที่เจอบ่อย 1) hit on someone = จีบ/อ่อย/พูดหว่านเสน่ห์ - He was hitting on her at the bar. = เขากำลังจีบเธอที่บาร์ - Stop hitting on my friend. = เลิกจีบเพื่อนฉันได้แล้ว 2) hit (someone) = ตี/ต่อย/กระแทก (คนละเรื่องกับ hit on) - He hit the ball. = เขาตีลูกบอล - I hit my knee on the table. = ฉันเข่าชนโต๊ะ 3) hit on an idea / hit on something = “นึกออก/เจอไอเดีย/ค้นพบ” (เป็นอีกความหมายที่ทางการกว่า) - She hit on a great solution. = เธอปิ๊งวิธีแก้ปัญหาที่ดีมาก แล้ว “lol on hit คือ” อะไร? ส่วนใหญ่เป็นการพิมพ์/อ่านคลาดเคลื่อนค่ะ ถ้าตามบริบทโซเชียลมักตั้งใจจะพิมพ์ “LOL” (หัวเราะ) ร่วมกับประโยคที่มีคำว่า hit หรือ hit on มากกว่า ไม่ได้เป็นวลีมาตรฐานที่มีความหมายตายตัว แนะนำให้ดูประโยคทั้งประโยคหรือแคปชั่นประกอบ คำที่หลายคนค้นคู่กัน (เผื่อเจอในโพสต์เดียวกัน) - snag แปลว่า: (กริยา) “ติด/เกี่ยว/สะดุด” หรือ “คว้า/ได้มาแบบฟลุคๆ” ตัวอย่าง: I snagged a great deal. = ฉันได้ของลดราคาแบบสุดคุ้ม - dashing แปลว่า: “หล่อเนี้ยบ/มีเสน่ห์/ดูภูมิฐานเท่ๆ” ตัวอย่าง: He looks dashing in a suit. = เขาดูหล่อเนี้ยบมากในชุดสูท - หยิกแก้ม ภาษาอังกฤษ: pinch (someone’s) cheek / pinch (someone) on the cheek ตัวอย่าง: My aunt pinched my cheek. = ป้าฉันหยิกแก้มฉัน ทริคจำง่ายของเรา ถ้ามี “on” ตามหลังและมี “คน” เป็นกรรม (hit on + someone) ให้เดาไว้ก่อนว่าเกี่ยวกับ “จีบ” แต่ถ้าเป็น hit เฉยๆ มักเกี่ยวกับ “ตี/กระแทก/ชน” ค่ะ ลองคอมเมนต์มาหน่อยว่าคุณเคยเจอประโยค hit on แบบไหนบ้าง แล้วตอนแรกแปลว่าอะไร