More holes than a Swiss cheese ไม่ได้แปลว่า รูมากกว่าชี

ถ้าเจอคำว่า “holes” แล้วเผลอแปลว่า “รู” อย่างเดียว บางทีจะงงตอนอ่านข่าว/ทำข้อสอบ เพราะจริง ๆ คำนี้มีหลายความหมายตามบริบท เราสรุปแบบที่ใช้บ่อยให้เข้าใจเร็ว ๆ (เผื่อใครค้นว่า holes แปลว่า อะไร) 1) hole (n.) = รู/โพรง/ช่องว่าง (ความหมายพื้นฐาน) - a hole in the wall = รู/ช่องในกำแพง - a hole in my pocket = กระเป๋ามีรู (เงินรั่วไหลก็ได้ในเชิงเปรียบเทียบ) - pothole = หลุมบ่อบนถนน (เป็นคำที่เจอบ่อยมาก) 2) hole = หลุม/บ่อ/ที่เป็นรอยเว้า - a hole in the ground = หลุมในพื้นดิน - drill a hole = เจาะรู 3) hole (โดยนัย) = ช่องโหว่/จุดอ่อน/สิ่งที่ขาดหายไป ความหมายนี้จะใกล้กับคำว่า problem หรือ flaw มากกว่า “รู” แบบรูปธรรม - There’s a hole in your argument. = เหตุผลคุณมีช่องโหว่ - The report has holes. = รายงานมีจุดที่ขาด/ไม่ครบ/น่าสงสัย ทีนี้พอเข้าใจ “hole(s)” แบบช่องโหว่แล้ว จะต่อยอดไปสำนวนในบทความได้พอดี: สำนวน: more holes than a Swiss cheese ใช้พูดถึงสิ่งที่ “มีปัญหา/ข้อผิดพลาด/ช่องโหว่เยอะมาก” (เน้นว่าหละหลวม ไม่รัดกุม) - The project plan had more holes than a Swiss cheese. = แผนโปรเจกต์มีปัญหาเยอะมาก/มีช่องโหว่เต็มไปหมด ทริคจำง่ายจากภาพ/คำใบ้ที่ชอบใช้: Swiss cheese มี “รูเยอะ” เลยเอามาเปรียบว่าแผน/เรื่องนั้นเต็มไปด้วย PROBLEM หรือ flaw คำที่มักใช้คู่กับสำนวนนี้ (ช่วยทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติ): - full of flaws / full of problems = เต็มไปด้วยข้อบกพร่อง/ปัญหา - unrealistic / unclear / missing steps = ไม่สมจริง/ไม่ชัด/ขาดขั้นตอน ตัวอย่างเพิ่มเติม (เอาไว้ใช้ในงาน/เรียน): - Your explanation is more holes than a Swiss cheese—too many gaps. = คำอธิบายคุณมีช่องโหว่เยอะมาก ยังมีจุดขาด ๆ อยู่ - The policy is more holes than a Swiss cheese, so people can easily exploit it. = นโยบายมีช่องโหว่เยอะ คนเลยหาทางเลี่ยงได้ง่าย สรุปสั้น ๆ: holes แปลว่าได้ทั้ง “รู” และ “ช่องโหว่/ข้อบกพร่อง” แล้วสำนวน more holes than a Swiss cheese คือการบอกว่า “มีปัญหาเยอะมาก” ไม่ควรแปลตรงตัวว่า “รูมากกว่าชี”