More holes than a Swiss cheese ไม่ได้แปลว่า รูมากกว่าชี
ประโยคนี้คือสำนวน จะแปลตรงตัวไม่ได้ 😵
✅ ความหมาย: สิ่งที่มีข้อผิดพลาดและปัญหามากมาย
ตัวอย่าง:The project plan had more holes than a Swiss cheese, with many steps missing and unclear instructions. (แผนโครงการมีข้อผิดพลาดมากมาย มีหลายขั้นตอนที่ขาดหายไปและคำแนะนำที่ไม่ชัดเจน)
#ieltsbyprep #ieltsเตรียมตัว #ฝ ึกภาษาด้วยตัวเอง #ฝึกภาษาอังกฤษ #ฝึกภาษา
สำนวน "More holes than a Swiss cheese" มักจะทำให้หลายคนสับสนเพราะคำแปลตรงตัวดูเหมือนจะบอกถึงชีสที่มีรูเยอะ ๆ เท่านั้น แต่จริง ๆ แล้วสำนวนนี้สื่อถึงสิ่งที่มีปัญหาหรือจุดบกพร่องมากมาย เช่น แผนงานที่มีข้อผิดพลาดหลายจุด หรือข้อเสนอที่ไม่สมบูรณ์</p> จากภาพที่อธิบายในบทความ เราจะเห็นว่า "Swiss cheese" เป็นเพียงตัวอย่างที่ช่วยให้จำง่ายเท่านั้น รูปชีสและคำแปลตรงตัวว่า "รูมากกว่าชีส" เป็นตัวอย่างที่ทำให้เข้าใจผิด ส่วนความหมายที่แท้จริงคือ "PROBLEM" หรือ "สิ่งที่มีข้อผิดพลาดและปัญหามากมาย" ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องและตรงกับความหมายที่ใช้ในบริบทการสื่อสารภาษาอังกฤษทั่วไป</p> เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ลองนึกถึงสถานการณ์ที่คุณได้รับแผนงานหรือรายงานที่มีข้อผิดพลาดหลายจุด หรือคำสั่งที่ไม่ชัดเจน คุณอาจจะใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นมีปัญหาเยอะจนเหมือนไม่สมบูรณ์ ทั้งนี้ การเข้าใจสำนวนในแบบนี้จะช่วยให้คุณสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายยิ่งขึ้น หากคุณกำลังเตรียมตัวสอบ IELTS หรือฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง สำนวนนี้ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่ควรรู้และเข้าใจความหมายอย่างถูกต้องเพื่อใช้ในการสื่อสารและเขียนได้อย่างมั่นใจ
