英語で何と言いますか?
英語で何と言いますか。
1.なぜあなたは不機嫌なのですか?
(Y R Uサルキング)
なぜあなたは敏感なのですか?
2.彼は一日中不機嫌です。
(一日中豆を塩漬けにする)
彼は一日中敏感です。
3.そんなに小さいことで不機嫌にならないでください。
小さすぎるものに塩を塗らないでください。(Don't salk over sumthing so small.)
少し触れないでください。
4.私が「いいえ」と言ったとき、彼女はふくれっ面を始めました。
(私が座っていないとき、私は座っていません)
彼女は私が断ったときに不機嫌な口を作った。
彼は子供のようにふくれっ面をしている。
(彼は子供のようにポーズをとる)
彼は子供のように敏感です。
6.私に怒っていますか?
(R・U・アップセット・ウィズ・ミー)
あなたは敏感ですか?私に怒っていますか?
7.彼女は私にサイレント治療を与えました。
チー・ゲイブはザ・サイレント・トリートを持っています。
彼女は敏感で、私に話しかけませんでした。
8.なぜあなたはそんなに不機嫌なのですか?
(Y R U Bイングソームーディー)
なぜそんなに敏感なの?
彼は怪我をしているので冷たく振る舞っています。
(ヒース演技コールドビーコスヒース痛い)
彼は落ち込んでいたので冷たく振る舞った。
10.そんな私を無視しないでください。
(Dont IgnoreにはDatのようなものがあります)
そんな風に無視しないで
11.彼女は腕を組み、目をそらした。
チー・クロス(Chee Cross Herr Arms and Lugt Away)
彼女は抱きしめて背を向けた（微妙な姿勢）。
12.彼は取り残されて不機嫌になっている。
(Hees Feeling Loft Out&Sulking)
彼は無視され、敏感に感じました。
13.あなたは私に怒っていますか?
マッド・アット・ミー(R U Mad At Me)
あなたは私に触れたり怒ったりしていますか?
14.不機嫌なことをやめる。
(B-ingグラムPを停止)
敏感になるのはやめましょう。しかめっ面をするのはやめましょう。
代わりに私に話しかけてください。
(サルキングの瞬間に話してください)
敏感 なのではなく、私に話しかけてください。
หลายคนถามบ่อยมากว่า “งอน” ภาษาอังกฤษพูดว่าไง หรือ “งอนเขียนยังไง” แบบที่ชาวต่างชาติฟังแล้วเข้าใจจริง ๆ จากที่ลองใช้ในชีวิตประจำวัน คำที่ใกล้ที่สุดมักจะเป็น sulk (งอนแบบเงียบ ๆ ไม่ค่อยพูด) และ pout (ทำปากยื่น/งอแงแบบเห็นชัด) แต่เวลาเลือกคำ แนะนำให้ดู “อารมณ์” ของสถานการณ์ด้วย เพราะบางทีคำว่า “งอน” ของไทยมันผสมทั้งน้อยใจ โกรธ และงอแงอยู่ในคำเดียว 1) “งอน” เขียนเป็นอังกฤษว่าอะไร? - งอน (อาการ/พฤติกรรม): sulk / pouting - งอนอยู่: I’m sulking. / I’m pouting. - อย่างอน: Don’t sulk. / Don’t pout. ถ้าอยากพิมพ์แบบภาษาคาราโอเกะให้เพื่อนอ่านออกเสียงง่าย ๆ: sulk = ซัลค์, sulking = ซัลคิง, pout = เพาท์, pouting = เพาท์ทิง 2) งอน vs น้อยใจ ภาษาอังกฤษต่างกันยังไง? - งอน (เน้น “ทำท่า” หรือ “ไม่พูด/เมิน”): sulk, pout, give someone the silent treatment - น้อยใจ (เน้น “รู้สึกเสียใจ/ถูกละเลย”): feel hurt, feel left out, feel unappreciated ตัวอย่างที่ฉันใช้บ่อยเวลาอยากสื่อว่า “ไม่ได้โกรธ แค่น้อยใจ”: - I’m not mad, I’m just hurt. - I feel a bit left out. - I feel unappreciated. ประโยคพวกนี้ช่วยลดความแรงจาก “mad/angry” และทำให้ฟังละมุนกว่า 3) ประโยคสั้น ๆ ไว้ถามแฟน/เพื่อนว่า “งอนอยู่เหรอ” - Are you sulking? - Are you upset with me? - Did I do something wrong? - Are you mad at me, or just tired? ทริคเล็ก ๆ: ถ้ากลัวอีกฝ่ายคิดว่าเราหาเรื่อง ให้เติม “หรือแค่เหนื่อย” เข้าไป จะดูห่วงมากกว่าจับผิด 4) ใช้กับแชทแฟน + ตั้งชื่อแชทแฟนภาษาอังกฤษ (ผู้ชาย) ถ้าจะตั้งชื่อแชทให้แฟนผู้ชายแบบน่ารัก ๆ ไม่เลี่ยนเกิน ลองแนวนี้: - My Favorite Person - My Plus One - Mr. Right (ถ้ามั่นใจว่าถูกคน) - Babe (คลาสสิก) - Sunshine (แนวอบอุ่น) แล้วถ้าอีกฝ่ายงอนในแชท (เหมือนรูปกอดอกทำหน้าบึ้ง) ฉันมักใช้ประโยคปิดเกมแบบสุภาพ: - Talk to me. I want to understand. - I’m sorry. Can we fix this? - Don’t ignore me like that. สรุปจำง่าย: อยากพูดว่า “งอน” ให้เริ่มจาก sulk/pout; ถ้า “น้อยใจ” ให้ใช้ hurt/left out และถ้าอีกฝ่ายไม่พูดด้วย ให้เรียกว่า silent treatment จะตรงสุด
