📌 คำว่า “แตก / ร้าว / บิ่น” ในภาษาอังกฤษ ใช้ไม่เหมือนกันนะ!

หลายคนเจอของ “เสียหาย” แล้วนึกคำว่า broken ก่อนตลอด ซึ่งไม่ผิดเสมอไป แต่ถ้าอยากใช้ให้เป๊ะตามระดับความเสียหาย ลองแยกแบบนี้ค่ะ (ใช้กับแก้ว/จาน/โทรศัพท์/กระจกได้เหมือนกัน) 1) บิ่น ภาษาอังกฤษ = chipped - ความหมาย: ขอบหรือมุม “กระเทาะออกนิดหนึ่ง” มักยังใช้งานได้ - ตัวอย่างที่เจอบ่อย: a chipped cup / a chipped mug (แก้วบิ่น), a chipped plate (จานบิ่น), chipped paint (สีถลอก/กะเทาะ) - ถ้าจะพูดว่า “รอยบิ่น ภาษาอังกฤษ” ก็ใช้ได้ว่า a chip หรือ a chipped edge เช่น • There’s a small chip on the rim. = มีรอยบิ่นเล็ก ๆ ที่ขอบ • The cup has a chipped edge. = แก้วมีขอบบิ่น 2) ร้าว ภาษาอังกฤษ = cracked - ความหมาย: มี “รอยแตกเป็นเส้น” แต่ยังไม่แยกเป็นชิ้น ๆ - ตัวอย่าง: a cracked plate (จานร้าว), a cracked screen (หน้าจอร้าว), a cracked mirror (กระจกร้าว) - ถ้าเป็น “แก้วร้าว ภาษาอังกฤษ” ใช้ได้เลยว่า a cracked glass หรือ a cracked cup เช่น • My glass is cracked, so I can’t use it for hot drinks. = แก้วร้าว เลยไม่กล้าใส่น้ำร้อน 3) แตก/หักจนใช้ไม่ได้ ภาษาอังกฤษ = broken - ความหมาย: แตกหรือหักจน “สภาพใช้งานเดิมไม่ได้” อาจเป็นชิ้น ๆ หรือกลไกพัง - ตัวอย่าง: a broken cup (แก้วแตก), a broken plate (จานแตก), a broken phone (โทรศัพท์พัง) - ประโยคตัวอย่าง: • The plate is broken. I’ll throw it away. = จานแตกแล้ว เดี๋ยวทิ้ง 4) แตกละเอียด/พังยับ ภาษาอังกฤษ = smashed - ความหมาย: แตกเพราะแรงกระแทกมาก ๆ จน “แหลก/ละเอียด” ฟีลแรงกว่า broken - ตัวอย่าง: a smashed plate (จานแตกละเอียด), a smashed bottle (ขวดแตกกระจาย) - ประโยคตัวอย่าง: • It fell and got smashed into pieces. = ตกแล้วแตกกระจายเป็นชิ้น ๆ ทริคจำง่ายจากประสบการณ์ส่วนตัว: - บิ่น = ขอบหายไปนิดเดียว (ยังหยิบใช้ได้ แต่ระวังคม) → chipped - ร้าว = เห็นเส้นแตกชัด ๆ (มักยังเป็นชิ้นเดียว) → cracked - แตก = ใช้ไม่ได้แล้ว → broken - แตกแหลก = แตกเพราะแรงมาก/กระจาย → smashed ลองเอาไปใช้เวลาเล่าเหตุการณ์จริง ๆ จะดูธรรมชาติมากขึ้น เช่น “My cup is chipped, but it still works.” หรือ “My screen is cracked.”