Korean ears are very cute.🌈

ช่วงที่เราเริ่มสะสม “จิวหูเกาหลี” ใหม่ ๆ เวลาไปสั่งออนไลน์หรือคุยกับร้านต่างประเทศ จะติดอยู่คำเดียวเลยคือ “แป้นต่างหู ภาษาอังกฤษ” คืออะไรกันแน่ เพราะบางร้านใช้คำไม่เหมือนกัน ทำให้เลือกผิดไซซ์/ผิดแบบได้ง่ายมาก คำที่ใช้เรียกแป้นต่างหูในภาษาอังกฤษที่เจอบ่อย 1) Earring back = คำกลาง ๆ ที่หมายถึง “แป้นต่างหู” โดยรวม ใช้ค้นหาได้กว้างที่สุด 2) Earring stopper = บางร้านใช้เรียกแป้นแบบยาง/ซิลิโคนที่ช่วย “กันหลุด” หรือช่วยให้ต่างหูไม่ไหล 3) Clutch / Butterfly clutch = แป้นแบบโลหะที่เป็นทรงผีเสื้อ (ที่มากับต่างหูทั่วไปบ่อยสุด) 4) Rubber back / Silicone back = แป้นยาง/ซิลิโคน ใส่ง่าย เบา เหมาะกับต่างหูที่ไม่อยากให้กดเจ็บหลังหู 5) Screw back = แป้นแบบหมุนเกลียว ล็อกแน่นมาก เหมาะกับคนทำหลุดบ่อย ๆ 6) Safety back = บางแบรนด์ใช้เรียกแป้นที่ออกแบบให้ล็อกแน่นเป็นพิเศษ (คำนี้อาจใช้ต่างกันตามร้าน) ทริคเลือกแป้นต่างหูให้ใส่สบาย (จากประสบการณ์ส่วนตัว) - ถ้าใส่ทั้งวัน/ผิวแพ้ง่าย: เราชอบ “silicone back” มากกว่า เพราะมันนิ่ม ไม่กดหลังหู แต่ต้องเลือกแบบที่แน่นพอ ไม่หลวมเกิน - ถ้าต่างหูหัวหนักหรือก้านยาว: ลองหา “large earring back” หรือแป้นที่มีฐานใหญ่ขึ้น จะช่วยพยุงให้ต่างหูไม่คว่ำหน้า - ถ้าชอบเปลี่ยนจิวบ่อย: แป้นซิลิโคนจะใส่-ถอดเร็ว แต่ถ้ากลัวหลุดตอนเดินตลาด/ไปไนท์มาร์เก็ต แนะนำพกแป้นสำรองไว้ 1-2 คู่ - ถ้าหลุดเก่งมาก: “screw back” แน่นจริง แต่จะถอดช้ากว่า เหมาะกับวันที่ต้องลุย ๆ คำค้นที่พิมพ์แล้วเจอของง่าย (ลองใช้ได้เลย) - earring back - silicone earring backs - butterfly clutch earring back - earring stopper สุดท้าย ถ้าซื้อจิวหูเกาหลีตามร้านหรือเดินเลือกเอง เราจะชอบเช็ก 2 อย่างก่อนจ่าย: (1) ความแน่นของแป้น ลองเขย่าเบา ๆ ว่าหลุดง่ายไหม (2) ผิวสัมผัสด้านหลังหูว่ากดแล้วเจ็บหรือเปล่า เพราะแป้นบางแบบใส่นาน ๆ แล้วระคายได้ หวังว่าคำศัพท์ “แป้นต่างหู ภาษาอังกฤษ” พวกนี้จะช่วยให้ค้นหาของได้ตรงขึ้น และเลือกแป้นที่ใส่สบายขึ้นนะคะ