On-Air, Off-Air สัญญาณอุดมการณ์ในชั้นบรรยากาศ
"ออน-แอร์, ออฟ-แอร์ (On-Air, Off-Air)" สัญญาณอุดมการณ์ในชั้นบรรยากาศ โดย โฮ รุย อัน (Ho Rui An) ศิลปินชาวสิงคโปร์ และซุง เตียว (Sung Tieu) ศิลปินชาวเวียดนาม ภายใต้การคัดสรรของวินเซนต์ อาร์ดิดง (Vincent Ardidon) ภัณฑารักษ์ชาวฟิลิปปินส์
นิทรรศการนี้พาเราไปสำรวจบทบาทของรัฐและระบบราชการในกระบวนการเชื่อมโยงทุน การเงิน และกลไกการควบคุมระดับโลก และชวนให้เราเห็นว่าชั้นบรรยากาศเองก็เป็นสมรภูมิใหม่ของสงคราม ตั้งแต่ยุคสงครามเย็นที่การเผยแพร่อุดมการณ์หนึ่งย่อมหมายถึงการกีดกันอีกอุดมการณ์หนึ่ง ทั้งบนพื้นดินและในอากาศ
ผลงานของโฮ รุย อัน เปิดเผยด้านที่ซ่อนเร้นของสิงคโปร์ ผ่านงานศิลปะจัดวางโดยจำลองสำนักงานผู้บริหารบริษัทน้ำมันที่ตกแต่งด้วยต้นไม้ แต่สิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคือเอกสาร วิดีโอ และภาพถ่ายที่บอกเล่าเรื่องราวการค้าขายน้ำมันในตลาดโลก นอกจากนี้เขายังนำเสนอผลงานชุดภาพนิ่งที่สร้างขึ้นด้วย AI โดยอ้างอิงจากหนังสือ Fuelling the War ของหลุยส์ เวสเซลลิง ที่เปิดเผยบทบาทของบริษัทน้ำมันสิงคโปร์ในช่วงสงครามเวียดนาม ทำให้ผู้ชมได้ย้อนกลับไปตั้งคำถามถึงพลังงานที่หล่อเลี้ยงสงคราม และผลประโยชน์ที่แฝงอยู่เบื้องหลัง
ในขณะที่ผลงานของซุง เตียวกลับพาผู้ชมเข้าสู่พื้นที่ทางจิตวิทยาและเสียงสะท้อนลึกลับของสงครามเย็นอย่างวิดีโอจัดวางที่จำลองสถาปัตยกรรมภายในโรงแรม Nacional ในกรุงฮาวานา คิวบา สถานที่ซึ่งเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐเคยประสบกับกลุ่มอาการฮาวานา ต่อมาเธอหันกลับมาสำรวจร่างกายของตนเองผ่านผลงานซึ่งใช้เทคนิคการสลักเลเซอร์บนกระจกสแตนเลส ถ่ายทอดภาพสแกนสมองของศิลปินเอง นอกจากนี้ เธอก็พาผู้ชมกลับไปสู่พื้นที่สาธารณะ ด้วยนาฬิกาดิจิทัลสองเรือนที่ตั้งเวลาไว้ในนิวเดลีและวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งต่างเคยมีรายงานเหตุการณ์ฮาวานาซินโดรม ผลงานนี้ทำให้เวลาเองกลายเป็นเครื่องมือเชื่อมโยงพื้นที่ห่างไกลเข้ากับสงครามจิตวิทยา
ต่อเนื่องจากนั้น ซุง เตียว ยังขยายการเล่าเรื่องด้วยวิดีโอที่จำลองข่าวสารเกี่ยวกับอาวุธคลื่นเสียงและผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ก่อนจะปิดท้ายด้วยประติมากรรมลำโพงที่ส่งเสียงโทนสูงคล้ายอาวุธเสียงจริง แต่ถูกนำเสนอในฐานะวัตถุศิลปะซึ่งไม่สร้างอันตรายต่อร่างกาย ผลงานเหล่านี้จึงเป็นทั้งการจำลอง การเสียดเย้ย และการตั้งคำถามถึงอำนาจรัฐที่มองไม่เห็น แต่กลับส่งผลต่อชีวิตจริงอย่างแยบยล
เมื่อผลงานของโฮ รุย อัน และซุง เตียวมาบรรจบกัน นิทรรศการ On-Air, Off-Air จึงกลายเป็นบทสนทนาที่เผยให้เห็นมิติซ่อนเร้นของสงครามเย็น ทั้งด้านพลังงาน เศรษฐกิจ สื่อ เสียง และจิตวิทยา ที่ยังคงทิ้งร่องรอยและแรงสะท้อนมาถึงปัจจุบัน การจัดแสดงในครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Future Project ของหอศิลป์บ้านจิมทอมป์สัน ซึ่งมุ่งนำเสนอผลงานร่วมสมัยที่เชื่อมโยงกับบริบทของสงครามเย็นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และพื้นที่อื่นๆ โ ดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิ เจมส์ เอช. ดับเบิลยู. ทอมป์สัน สถาบันเกอเธ่ A+ Works of Art และ GroundControl
----------‐--
📍สถานที่จัดแสดง: The Jim Thompson Art Center ชั้น 3 ห้องแกลเลอรี่ 1 และ 2 (กรุงเทพฯ)
📆 เปิดให้เข้าชมทุกวัน ตั้งแต่วันนี้ – 5 ตุลาคม 2568
⏰ เวลา 10.00 - 18.00 น.
🎟️ ค่าเข้าชม 50 บาท
🚘 มีที่จอดรถ
🚍 การเดินทางสาธารณะ: BTS สนามกีฬาแห่งชาติ
----------‐--
นิทรรศการ On-Air, Off-Air เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้เข้าใจถึงมิติที่ลึกซึ้งของความขัดแย้งทางการเมืองและอุดมการณ์ในช่วงสงครามเย็น ผ่านสื่อศิลปะที่หลากหลายและมีความร่วมสมัย โดยแสดงให้เห็นว่าชั้นบรรยากาศไม่ได้เป็นเพียงพื้นที่ว่างเปล่า แต่เป็นสนามรบในการต่อสู้ของอุดมการณ์และพลังงานทางการเมืองระดับโลก ผลงานของโฮ รุย อัน เน้นไปที่บทบาทของอุตสาหกรรมน้ำมันและการเชื่อมโยงกับสงครามเวียดนาม ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ซ่อนเร้นแต่สำคัญต่อความเข้าใจในเชิงการเมืองและเศรษฐกิจระดับโลก โดยการใช้ภาพนิ่งที่สร้างด้วย AI ยังย้ำเตือนถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างพลังงานและผลประโยชน์ทางการทหาร ส่วนผลงานของซุง เตียว นำเสนอประสบการณ์ทางจิตวิทยาที่เกิดขึ้นจากสงครามเย็นผ่านสื่อและการติดตั้งศิลปะที่สะท้อนเสียงและประสาทสัมผัสของผู้ที่เคยเผชิญกับอาการฮาวานาซินโดรม ซึ่งสะท้อนถึงผลกระทบที่แทบไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา ในขณะเดียวกัน การนำเสนอเวลาที่ตั้งในสองเมืองใหญ่ระดับโลกช่วยเชื่อมโยงบทสนทนาเรื่องสงครามจิตวิทยาระหว่างประเทศสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น นิทรรศการยังสื่อถึงการตั้งคำถามทางอำนาจรัฐและผลกระทบที่เกิดขึ้นกับชีวิตประจำวันอย่างแยบยล ผลงานประติมากรรมลำโพงที่ส่งเสียงความถี่สูงถูกนำเสนอในรูปแบบที่หลอกล่อและตั้งคำถามถึงอาวุธเสียงและการเดินหมากทางการเมืองที่ซับซ้อน โดยรวม นิทรรศการนี้เป็นเหมือนสำรวจเชิงลึกที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน ผ่านศิลปะที่เข้าใจง่ายแต่ทรงพลัง เหมาะสำหรับผู้สนใจประวัติศาสตร์ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และศิลปะร่วมสมัย ที่สามารถเดินทางมาชมได้ง่ายด้วย BTS สนามกีฬาแห่งชาติ พร้อมที่จอดรถสะดวกสบาย เชิญชวนทุกคนมาร่วมสัมผัสประสบการณ์หลากมิติในการรับรู้สงครามเย็นและผลกระทบที่ยังคงแผ่ขยายผ่านสื่อและพื้นที่ขั้นบรรยากาศนี้ในนิทรรศการ On-Air, Off-Air ณ The Jim Thompson Art Center กรุงเทพฯ ตั้งแต่วันที่ 5 ตุลาคม 2568 นี้
