ท่องศัพท์วันที่ 9

หลายคนเสิร์ชคำว่า “mitigate แปลว่า” หรือ “revise แปลว่า” เพราะเจอบ่อยในอีเมลทำงาน รายงาน หรือบทความวิชาการ เลยขอเสริมวิธีจำ + ตัวอย่างประโยคให้เอาไปใช้ได้ทันที (ช่วยให้จำได้เร็วขึ้นกว่าอ่านคำแปลอย่างเดียว) 1) Mitigate = บรรเทา/ลดความรุนแรง (ของปัญหา/ผลกระทบ) คำนี้มักใช้กับ risk, impact, damage, severity - We must mitigate the risk of errors. = เราต้องลดความเสี่ยงของความผิดพลาด - The new policy helps mitigate the impact. = นโยบายใหม่ช่วยบรรเทาผลกระทบ คำพ้องที่คนชอบหา: alleviate = บรรเทา (มักใช้กับ pain, stress, symptoms) - This medicine alleviates pain. = ยานี้บรรเทาอาการปวด ทริคจำ: mitigate เน้น “ลดความรุนแรงของสถานการณ์”; alleviate เน้น “ทำให้อาการ/ความรู้สึกเบาลง” 2) Revise = แก้ไข/ทบทวน/ปรับปรุงใหม่ เจอบ่อยตอนแก้งานเอกสารหรือทบทวนก่อนสอบ - Please revise the report and send it back. = ช่วยแก้รายงานแล้วส่งกลับมา - I’m revising for the exam. (UK ใช้บ่อย) = ฉันกำลังทบทวนเพื่อสอบ คำที่ใกล้เคียง: edit (แก้ถ้อยคำ/รูปแบบ), amend (แก้อย่างเป็นทางการ) 3) Delegate = มอบหมายงาน/มอบอำนาจให้คนอื่นทำแทน - She delegated tasks to her team. = เธอมอบหมายงานให้ทีม - Don’t delegate without clear instructions. = อย่ามอบหมายงานถ้าไม่สั่งให้ชัด สิ่งที่คนมักเสิร์ชคู่กัน: appoint = แต่งตั้ง/มอบตำแหน่ง - They appointed him manager. = พวกเขาแต่งตั้งเขาเป็นผู้จัดการ สรุปต่างกัน: delegate = มอบ “งาน/ความรับผิดชอบ”; appoint = แต่งตั้ง “คนให้เป็นตำแหน่ง/บทบาท” 4) Compile = รวบรวม/เรียบเรียง (ข้อมูล เอกสาร รายการ) - We compiled the data from three sources. = เรารวบรวมข้อมูลจาก 3 แหล่ง - Please compile a list of expenses. = ช่วยรวบรวมรายการค่าใช้จ่าย 5) Validate = ตรวจสอบความถูกต้อง/ยืนยันความเป็นจริง ใช้กับข้อมูล ระบบ ฟอร์ม หรือเหตุผล - The system validates your email address. = ระบบตรวจสอบอีเมล - We need to validate the results. = เราต้องยืนยันผลลัพธ์ คำเสริมตามที่หลายคนหา: “ความรุนแรง ภาษาอังกฤษ” คำพื้นฐานคือ violence = ความรุนแรง (เชิงการทำร้าย) - domestic violence = ความรุนแรงในครอบครัว ถ้าหมายถึง “ระดับความรุนแรงของอาการ/ปัญหา” ใช้ severity - the severity of symptoms = ความรุนแรงของอาการ ถ้าอยากจำให้ติด แนะนำเขียนประโยคของตัวเอง 1 ประโยคต่อคำ (เกี่ยวกับงาน/ชีวิตจริง) แล้วทวนทุกวัน ใช้เวลาไม่นานแต่เห็นผลมากค่ะ