🥰🥰🥰

Jujur, dulu aku juga sering bingung kalau teman-teman Jawa ngobrol pakai kata-kata kayak "piro iki", "iki piro", atau "ping piro". Kelihatannya sepele, tapi kalau nggak paham artinya, bisa salah tangkap konteks obrolan. Jadi di sini aku rangkum versi sederhana dan santai, siapa tahu membantu kamu juga. 1. Arti "piro" dalam bahasa Jawa "Piro" itu artinya "berapa" dalam bahasa Indonesia. Jadi fungsinya sama seperti kata "berapa" saat kita menanyakan jumlah, harga, atau nomor. Kata ini sering banget dipakai di obrolan sehari-hari. Contoh: - "Iki piro?" = Ini berapa? - "Regone piro?" = Harganya berapa? - "Umurmu saiki piro?" = Umurmu sekarang berapa? 2. Arti "iki piro" dan bedanya dengan "piro iki" Sebenarnya, "iki piro" dan "piro iki" dua-duanya bisa dipakai, cuma urutan kata dan nuansanya agak beda dikit. - "Iki piro" (ini berapa): Dipakai buat nunjuk sesuatu, biasanya barang atau harga. Contoh: "Mas, iki piro?" sambil nunjuk baju di toko = "Mas, ini berapa?" - "Piro iki" (berapa ini): Mirip artinya, cuma urutannya dibalik. Kesan bahasanya sedikit lebih santai/ceplas-ceplos, kadang dipakai waktu kaget lihat jumlah atau harga. Contoh: Lihat struk belanja terus ngomel: "Piro iki? Kok akeh men!" = "Berapa ini? Kok banyak banget!" Di gambar yang ada tulisan "ping piro iki" atau "kon ping piro iki", biasanya konteksnya bercanda, kayak nanya: "Sudah berapa kali sih ini?" atau semacam protes lucu. 3. Arti "ping piro" "Ping" di sini artinya "kali" (seperti 1x, 2x, 3x). Jadi: - "ping piro" = sudah berapa kali Contoh: - "Kowe wis ping piro nonton film kuwi?" = Kamu sudah berapa kali nonton film itu? - "Tak telpon kok ora diangkat, wis tak telpon ping piro!" = Sudah aku telepon berapa kali, kok nggak diangkat! 4. Contoh kalimat sehari-hari Biar makin kebayang, ini beberapa contoh lain yang sering muncul di chat atau meme: - "Piye, gajimu saiki piro?" = Jadi gimana, gajimu sekarang berapa? - "SPP sekolahmu saben wulan piro?" = SPP sekolahmu tiap bulan berapa? - "Wis ping piro kowe telat teko kantor?" = Sudah berapa kali kamu telat datang ke kantor? 5. Kapan dipakai di chat atau meme Tulisan seperti "PiNG PiRO iKi" sering dipakai buat lucu-lucuan, biasanya huruf besar-kecil campur biar terlihat lebih dramatis. Biasanya konteksnya: - kaget lihat total belanja - kaget lihat harga skincare - kaget lihat tagihan listrik/internet Misal kamu lihat struk belanja online, terus upload ke story dengan caption: "PING PIRO IKI 😭" itu kesannya kamu kaget: "Ini kok jadi segini sih?!" 6. Ringkasan biar gampang ingat - "piro" = berapa - "iki piro" = ini berapa - "piro iki" = berapa ini (lebih santai/kaget) - "ping piro" = sudah berapa kali Kalau kamu lagi belajar bahasa Jawa pelan-pelan, mulai saja dari kata-kata dasar kayak "piro", "iki" (ini), "kuwi" (itu), nanti lama-lama kebiasa sendiri. Dan kalau nemu meme dengan tulisan "ping piro iki", sekarang kamu sudah paham maksudnya apa.