🐅 souvenirs from Thailand... to show in France 🇹🇭✈️🇫🇷

ตอนเราไปฝรั่งเศสครั้งล่าสุด ตั้งใจเอา “ของฝากจากไทย” ไปให้เพื่อน ๆ ได้ลองกัน เลยเจอคำค้นแปลก ๆ ที่คนทักมาถามเหมือนกันว่า “อธิสรรค์อินทร์ตรา potato” คืออะไร สรุปจากที่ลองไล่ดูและเทียบกับบริบทของของฝาก/ขนม ส่วนใหญ่คนมักใช้คำนี้เพื่อค้นหา “มันฝรั่ง/ขนมมันฝรั่งจากไทย” หรือชื่อที่พิมพ์คลาดเคลื่อนจากแบรนด์/เมนูที่เกี่ยวกับ potato มากกว่า ไม่ได้เป็นคำศัพท์มาตรฐานที่เจอทั่วไป ถ้าใครตั้งใจหา “ของฝากแนวมันฝรั่ง” แนะนำให้โฟกัสที่ประเภทสินค้าและชื่อแบรนด์บนซอง จะหาง่ายและตรงกว่าค่ะ ถ้าเป้าหมายคือเอาไป “โชว์ที่ฝรั่งเศส” แบบเรา (ให้เพื่อนชิมแล้วว้าว) ของฝากที่เกี่ยวกับ potato ที่พกง่ายและคนต่างชาติรับได้มักเป็นพวกมันฝรั่งทอดรสไทย ๆ เช่น รสต้มยำ ลาบ สไปซี่ซีฟู้ด หรือรสหมาล่า (ถ้าเพื่อนกินเผ็ดได้) ข้อดีคือเป็นขนมสากลอยู่แล้ว แค่เปลี่ยนรสชาติให้ไทยขึ้น คนเลยเปิดใจลองง่ายกว่าขนมที่หน้าตาไม่คุ้น ทิปเลือกของฝากให้ผ่านด่านและไม่เลอะกระเป๋า: 1) เลือกแบบ “ซองปิดสนิท” และไม่ใช่ของเหลว/เจล เช่น น้ำจิ้ม หรือซอส (พวกนี้เสี่ยงเรื่องปริมาณและหก) 2) เลี่ยงของที่กลิ่นแรงมาก (เช่น ปลาร้า) ถ้าต้องนั่งเครื่องนาน ๆ เพราะบางทีเปิดกระเป๋าแล้วอายได้ 3) แพ็กเป็นชั้น ๆ: ใส่ถุงซิปล็อกอีกชั้น เผื่อซองแตกจากแรงกดในกระเป๋าเดินทาง 4) ถ้าจะเอาขึ้นเครื่อง (carry-on) ให้เน้นของแห้ง และเช็กกฎของสายการบิน/ประเทศปลายทางเรื่องอาหารนำเข้าไว้ก่อน นอกจากสาย potato แล้ว ของฝากไทยที่เพื่อนฝรั่งเศสมักชอบ (จากประสบการณ์เรา) คือชาไทยสำเร็จรูป/ชานมแบบผง ขนมรสผลไม้เมืองร้อน (มะม่วง เสาวรส) หรือพวกขนมอบกรอบที่ไม่หวานจัด เพราะเข้ากับวัฒนธรรมกินขนมของเขาง่าย ถ้าใครกำลังค้น “อธิสรรค์อินทร์ตรา potato” เพื่อจะตามหาของฝากชิ้นเดิม แนะนำให้ย้อนดูรูปซอง/ฉลาก (ชื่อแบรนด์ ภาษาอังกฤษ/ไทย) หรือจำ “รสชาติ + สีซอง” แล้วเอาไปเทียบในร้านสะดวกซื้อไทย จะเจอไวขึ้นมากค่ะ