โพสต์นี้ขอรวมไอเดีย “ป้ายภาษาอังกฤษ/ป้าย ENG” แบบที่เจอบ่อยตามร้านอาหาร ร้านค้า และป้ายโฆษณาต่างๆ โดยเฉพาะสาย ENGRISH (อังกฤษแบบงงๆ) ที่อ่านแล้วขำ แต่ก็ช่วยให้เราเห็นว่าป้ายควรเขียนยังไงให้ถูกและไม่สื่อความหมายผิด 1) ป้ายเมนูอาหารที่ทำให้งง (แต่เจอบ่อยมาก) - “Seafood Suki / Chicken Suki / Pork Suki” อันนี้โอเค แต่บางร้านชอบตัดคำจนเหลือแปลกๆ เช่นพิมพ์หล่นเหลือ “orn / Ch” ทำให้ความหมายเพี้ยนและดูไม่เหมาะกับป้ายอาหารมากๆ - “Crispy Pork with Chili Paste Rice” เป็นชื่อที่พอเข้าใจ แต่ถ้าจะให้เป็นธรรมชาติขึ้น แนะนำ “Crispy Pork with Chili Paste over Rice” หรือ “Rice with Crispy Pork & Chili Paste” - “Spicy Chicken Rice Salad” ถ้าเป็นข้าวยำไก่แซ่บ แนวไทยๆ อาจใช้ “Spicy Chicken Rice Salad (Thai-style)” จะช่วยลดความงงของต่างชาติ 2) ป้ายบริการ/โปรโมชันที่แปลแล้วพลาด - “Earn ฿26 Cashback” ถูกทางแล้ว แต่ควรใส่เงื่อนไขสั้นๆ เช่น “on your next purchase” หรือ “when you pay via …” ให้ชัดว่าคืนเงินแบบไหน - “BUY NOW” เป็นคำโฆษณามาตรฐาน ใช้ได้ แต่ถ้าติดบนป้ายบริการความงาม/สปา จะนุ่มนวลขึ้นถ้าใช้ “Book now” (จองเลย) หรือ “Message to book” (ทักเพื่อจอง) 3) ป้ายคอร์ส/บริการความงาม (จากที่เห็นในรูป) - “Pink Radiance Facial Mask, 60 mins” โดยทั่วไปเขียนได้ แต่ถ้าจะให้ดูโปรขึ้น: “Pink Radiance Facial Mask (60 min)” หรือ “60-minute Pink Radiance Facial Mask” - ระวังคำสะกด เช่น “Available everygay” ถ้าตั้งใจจะสื่อว่า “Available everyday” (มีทุกวัน) ต้องเช็กก่อนพิมพ์ เพราะตัวอักษรพลาดแค่ตัวเดียว ความหมายเปลี่ยนทันทีและอาจดูไม่เหมาะสม 4) ป้ายเตือน/ป้ายข้อความภาษาอังกฤษที่ควรมี (พร้อมคำแปล) - “Please do not block the entrance.” = กรุณาอย่ากีดขวางทางเข้า - “Slippery floor.” = พื้นลื่น - “No outside food or drinks.” = ห้ามนำอาหาร/เครื่องดื่มจากภายนอกเข้ามา - “Free tasting.” (ป้ายชิมฟรี) = ชิมฟรี เคล็ดลับคือใช้ประโยคสั้น ชัด และเว้นวรรคให้ถูก อ่านง่ายกว่าการย่อคำแปลกๆ 5) ปาย/ป้าย ภาษาอังกฤษเขียนยังไง? คำว่า “ป้าย” ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยคือ “sign” (ป้ายทั่วไป), “notice” (ประกาศ/แจ้งให้ทราบ), “label” (ฉลาก/ป้ายแท็กสินค้า), “tag” (ป้ายห้อย/แท็ก) ส่วนสะกดไทยให้ถูกคือ “ป้าย” ไม่ใช่ “ปาย” (ปายคือชื่ออำเภอ) ส่วนตัวเวลาเจอป้าย ENGRISH ฉันจะถ่ายเก็บไว้เป็นตัวอย่าง แล้วกลับมาเช็กคำที่ถูกใน Google/พจนานุกรมก่อนทำป้ายเอง ช่วยลดความพลาด และทำให้ป้ายดูน่าเชื่อถือขึ้นมากๆ