この間(このあいだ)(N4)✨

หลายคนเจอคำว่า この間 (このあいだ / konoaida) ในบทสนทนาหรือข้อสอบ JLPT N4 แล้วงงว่าต้องแปลเป็น “เมื่อไหร่” กันแน่ จากที่ใช้จริงๆ คำนี้ให้ความรู้สึกประมาณ “เมื่อไม่นานมานี้ / วันก่อน / ช่วงก่อนหน้านี้ไม่นาน” และมักใช้เล่าเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดไปไม่นาน (ระยะเวลาไม่ฟิกซ์ อาจเป็นเมื่อวาน อาทิตย์ก่อน หรือช่วงก่อนหน้านี้ แล้วแต่บริบท) ความหมายหลัก - この間 = เมื่อไม่นานมานี้, วันก่อน, ช่วงก่อนหน้านี้ ชนิดคำ - 名詞 (คำนาม) แต่พอใช้ในประโยค มักตามด้วย は/に/の/で ฯลฯ เหมือนคำนามทั่วไป โครงสร้างที่ใช้บ่อย 1) この間、〜 (ขึ้นต้นประโยคเพื่อเล่าว่า “วันก่อน/เมื่อไม่นานมานี้…”) ตัวอย่าง - この間、友だちに会いました。= วันก่อนเจอเพื่อนมา - この間、雨がすごかったね。= เมื่อไม่นานมานี้ฝนตกหนักมากเลยเนอะ 2) この間の＋คำนาม (ขยายคำนามว่า “ครั้งก่อน/คราวที่แล้ว”) ตัวอย่าง - この間のテスト、難しかった。= ข้อสอบครั้งก่อนยากมาก - この間の旅行の写真を見せて。= ขอดูรูปทริปครั้งก่อนหน่อย 3) この間は、ありがとう／すみません (ใช้ทัก/ขอบคุณ/ขอโทษแบบ “คราวก่อน…”) ตัวอย่าง - この間はありがとうございました。= คราวก่อนขอบคุณมากนะคะ/ครับ ข้อควรระวังที่ชอบสับสน - この間 (วันก่อน/เมื่อไม่นานมานี้) ไม่ได้ชัดเท่า 先週 (สัปดาห์ที่แล้ว) หรือ 昨日 (เมื่อวาน) ถ้าอยากระบุเวลาเป๊ะๆ ให้ใช้คำพวกนั้นแทน - อย่าสับสนกับ この間（このかん）ที่อ่านว่า “ช่วงเวลานี้/ระหว่างนี้” (พบได้ แต่ระดับพื้นฐานจะเจออ่าน このあいだ บ่อยกว่า) เสริมอีกคำที่คนค้นหาบ่อย: いらっしゃいませ (อิรัชชัยมาเสะ) แปลว่าอะไร เวลาเข้าร้านในญี่ปุ่นจะได้ยินพนักงานพูด “いらっしゃいませ” แปลประมาณ “ยินดีต้อนรับค่ะ/ครับ” เป็นคำทักลูกค้าแบบสุภาพมาก ปกติเราไม่จำเป็นต้องตอบอะไร แค่พยักหน้าหรือพูดเบาๆ ว่า こんにちは/ありがとうございます ก็พอ ทริคจำสำหรับสอบ N4 ถ้าเห็น この間 ขึ้นต้นประโยค ให้แปลในใจว่า “วันก่อน/เมื่อไม่นานมานี้…” แล้วค่อยต่อความหมายประโยค จะช่วยอ่านเร็วขึ้นและไม่หลุดบริบทค่ะ/ครับ