เทียบสำนวนจีน-ไทย

2/26 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติมสำนวนจีนและไทยนั้นมีความน่าสนใจที่สะท้อนความคิดและวัฒนธรรมของแต่ละประเทศอย่างชัดเจน เช่น สำนวนที่ปรากฏในบทความ "กงกรรมกงเกวียน" (กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง) และสำนวนจีน 自食恶果 (zi shí è guǒ) ที่แปลตรงตัวว่า "กินผลร้ายของตัวเอง" สะท้อนแนวคิดเรื่องผลกรรมนั่นเอง จากประสบการณ์ส่วนตัว การเรียนรู้สำนวนจีนและเปรียบเทียบกับสำนวนไทยช่วยทำให้เข้าใจภาษาทั้งสองได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพราะสำนวนมักบ่งบอกถึงเรื่องเล่า คติสอนใจ และขนบธรรมเนียมที่ส่งผ่านรุ่นสู่รุ่น การที่สองภาษามีสำนวนที่สื่อความหมายใกล้เคียงกัน แสดงให้เห็นถึงความเป็นสากลในแนวคิดเรื่องกรรมและผลที่ตามมา นอกจากนี้ การศึกษาสำนวนเหล่านี้ยังช่วยเพิ่มพูนทักษะการใช้ภาษาให้เป็นธรรมชาติและเหมาะสมตามบริบท ทำให้สามารถสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะใช้ในสถานการณ์สนทนารายวันหรือในงานเขียนเชิงวิชาการ สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาจีน การท่องจำสำนวนพร้อมความหมายเปรียบเทียบกับสำนวนไทยช่วยสร้างรากฐานความเข้าใจและเพิ่มความสนุกในการเรียนรู้ภาษาที่มีชีวิตชีวา อีกทั้งยังเปิดโอกาสให้เข้าใจวัฒนธรรมและความคิดของคนจีนได้ดียิ่งขึ้น ถือเป็นเครื่องมือที่ดีสำหรับการเรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง

ค้นหา ·
สำนวนจีนแปลเป็นไทย

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง

ภาพหน้าปกแสดงกระดาษสีน้ำตาลอ่อนเขียนว่า "เทียบสำนวนจีน-ไทย" วางอยู่บนพื้นหลังของสวนสาธารณะที่มีต้นไม้และบ่อน้ำ มีโลโก้ Lemon8 อยู่มุมซ้ายล่าง
เทียบสำนวนจีน-ไทย
#ภาษาจีนแปลไทย #สำนวนจีน #ภาษาจีน #เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 3 ครั้ง

เทียบสำนวนจีน-ไทย
#สำนวนจีน #ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 1 ครั้ง

เทียบสำนวนจีนไทย
#สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 2 ครั้ง

ภาพแสดงการเปรียบเทียบสำนวนไทย-จีน โดยสำนวนไทย “กระตุกหนวดเสือ” เทียบกับสำนวนจีน “触逆鳞” (chù nìlín) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “แตะเกล็ดมังกร” และอธิบายความหมายว่าหมายถึง “จุดสำคัญ, จุดอ่อน, จุดที่แตะต้องไม่ได้” พร้อมภาพประกอบหลอดไฟรูปหัวใจ
เทียบสำนวนไทย-จีน
เป็นการแปลแบบสรุปความ ไม่ใช่การแปลตรงตัวนะคะ ดังนั้น หากจะนำไปใช้ต้องดูบริบทอีกทีน๊า~ บางบริบทควรแปลตรงตัว (ปรับเรียงคำให้สวยงามอีกที) บางบริบทควรแปลเอาความ เพื่อความเข้าใจง่าย สารส่งถึงผู้รับ #สำนวนจีน #ภาษาจีนแปลไทย #ศัพท์จีน #เรียนภาษาจีน
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 1 ครั้ง

ภาพแสดงการเปรียบเทียบสำนวนไทย-จีน โดยมีสำนวนไทยว่า "ปากไม่มีหูรูด" พร้อมความหมาย "ปากสว่าง, ปากโป้ง" และสำนวนจีน "口无遮拦 (kǒu wú zhē lán)" ตกแต่งด้วยรูปดอกลีลาวดี กระเป๋า อะโวคาโด เครื่องดื่มสีเขียว และโบว์สีชมพู
เทียบสำนวนไทย-จีน
#ศัพท์จีนน่ารู้ #สำนวนจีน #ภาษาจีนแปลไทย #เรียนภาษาจีน
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 2 ครั้ง

ภาพกระดาษสีครีมเขียนข้อความว่า 'เทียบสำนวนจีน-ไทย' วางอยู่บนพื้นหลังบ่อน้ำที่มีใบบัวและต้นไม้เขียวขจี
เทียบสำนวนจีน-ไทย
จะลาก็ไม่ใช่จะม้าก็ไม่เชิง จะเรือมังกุก็ไม่ใช่จะเรือมังกรก็ไม่เชิง (ชนิดของเรือสมัยโบราณ) ความหมายก็คือ ไม่เหมือนอะไรทั้งนั้น จำกัดชนิดหรือประเภทไม่ได้ แปลกพิกลไปหมด ไม่มีความเข้ากันหรือกลมกลืนกัน นั่นเองค่า~ #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง
🌻จรดฝัน✨🤍

🌻จรดฝัน✨🤍

ถูกใจ 0 ครั้ง

ภาพปกแสดงหญิงสาวในชุดไทยโบราณ พร้อมหัวข้อเปรียบเทียบตำแหน่งภรรยาเจ้าจีน-ไทย โดยอาจารย์ถาวร สิกขโกศล
ภาพเปรียบเทียบฮองเฮาของจีนกับพระอัครมเหสีของไทย แสดงสตรีในชุดราชวงศ์จีนและสตรีในชุดไทยบนบัลลังก์
ภาพเปรียบเทียบกุ้ยเฟยของจีนกับพระอัครเทวีของไทย แสดงสตรีจีนในภาพวาดโบราณและสตรีไทยในภาพถ่ายเก่า
เทียบตำแหน่งภรรยาเจ้า ไทย-จีน
ในหนังสือ ”สี่ยอดหญิงงามผู้พลิกประวัติศาสตร์จีน“ อาจารย์ถาวร สิกขโกศลได้บอกเล่าเอาไว้ว่า . “ในกฎมณเฑียรบาลครั้งกรุงศรีอยุธยากำหนดตำแหน่งพระมเหสีไว้ 4 ตำแหน่ง ได้แก่ 1. พระอัครมเหสี 2. พระอัครเทวี 3. พระราชเทวี 4. พระอัครชายา . ต่อมา ร.5 ทรงเพิ่มตำแหน่งพระราชชายาขึ้นมา รวมเป็น 5 ตำแหน่ง”
สุจิปุลิ

สุจิปุลิ

ถูกใจ 280 ครั้ง

รีวิวเจาะลึก 3 เว็บชิปปิ้งจีน เมนูไทยแท้ เจ้าไหนเวิร์กสุด? 📦🇨🇳
ใครอยากสั่งของจากจีน (Taobao, 1688) มาขาย แต่กลัวคุยกับร้านจีนไม่รู้เรื่อง ปวดหัวเรื่องเคลียร์ภาษี แนะนำให้ใช้ "ชิปปิ้งไทย" ครับ พวกเขาจะจัดการให้หมดตั้งแต่จ่ายเงินยันของส่งถึงหน้าบ้าน วันนี้คัด 3 เจ้าดังที่มีเมนูภาษาไทยมาเทียบหมัดต่อหมัดให้ดูเลย! 🟧 1. Vcanbuy (เหมาะสุดสำหรับมือใหม่ 100%)
Mr.Game

Mr.Game

ถูกใจ 76 ครั้ง

ภาพปกนำเสนอ 16 สำนวนจีน โดย Nuchie มีภาพประกอบเป็นอาคารจีนโบราณและกิ่งไผ่ พร้อมโลโก้ TikTok และ Lemon8
ภาพสำนวนจีน 如坐针毡 (Rú zuò zhēnzhān) แปลว่า จิตใจพะว้าพะวงไม่เป็นสุข หรือนั่งไม่ติดที่ มีภาพประกอบอาคารจีนโบราณและกิ่งไผ่
ภาพสำนวนจีน 爱屋及乌 (ài wū jí wū) แปลว่า ตกหลุมรักใครต้องรักทั้งข้อดีและข้อบกพร่องของเขา มีภาพประกอบอาคารจีนโบราณและกิ่งไผ่
สำนวนจีน 成语
สำนวนจีน 成语 #สำนวนจีน #คำศัพท์จีน #nuchie #ภาษาจีน #ภาษาจีนกลาง🇨🇳🇨🇳🇨🇳
Nuchie Ebook สอนภาษาจีน

Nuchie Ebook สอนภาษาจีน

ถูกใจ 20 ครั้ง

ภาพปกนำเสนอหัวข้อ “แสลงจีน สำนวนจีน ใช้บ่อย” โดย Nuchie36 บนพื้นหลังสีเหลืองอ่อนตกแต่งด้วยภาพการ์ตูนน่ารัก เช่น รุ้ง พระอาทิตย์ และใบไม้
ภาพแสดงสำนวนจีน “精打细算” (jīng dǎ xì suàn) พร้อมความหมายภาษาไทยว่า “คำนวณอย่างละเอียด / วางแผนรอบคอบ” โดย Nuchie36 บนพื้นหลังตกแต่งน่ารัก
ภาพแสดงสำนวนจีน “杞人忧天” (qǐ rén yōu tiān) พร้อมความหมายภาษาไทยว่า “เป็นกังวลเกินเหตุ / หวาดระแวง” โดย Nuchie36 บนพื้นหลังตกแต่งน่ารัก
แสลงจีน สำนวนจีน ใช้บ่อย‼️
แสลงจีน สำนวนจีน ใช้บ่อย‼️ #สำนวนจีน #คำศัพท์จีน #nuchieแบ่งปันภาษาจีน #เรียนจีนด้วยตัวเอง #ภาษาจีน
Nuchie Ebook สอนภาษาจีน

Nuchie Ebook สอนภาษาจีน

ถูกใจ 11 ครั้ง

เทียบกันชัดๆ ใช้จ่ายที่จีน🇨🇳 วิธีไหนเรตดีสุด ?
เทียบกันชัดๆ ใช้จ่ายที่จีน🇨🇳 วิธีไหนเรตดีสุด ? Wechat Alipay Kplus Youtrip Truemoney Unionpay . #เที่ยวจีน #เที่ยวเซี่ยงไฮ้ #เที่ยวฉงชิ่ง #superbholidayz #จ่ายเงินที่จีน
Thanit Parz

Thanit Parz

ถูกใจ 38 ครั้ง

ภาพรวมของ 4 ช่อง YouTube แนะนำสำหรับผู้เรียนภาษาจีน ได้แก่ Q&A Mandarin, 每日中文课Free To Learn Chinese, zhanglaoshi และ BUBUGAO SCHOOL แต่ละช่องนำเสนอเนื้อหาการเรียนรู้ภาษาจีนที่หลากหลาย เช่น การเตรียมสอบ HSKK, คำศัพท์, บทสนทนา และเทคนิคการทำข้อสอบ.
ภาพหน้าจอช่อง YouTube "每日中文课Free To Learn Chinese" แสดงวิดีโอสอนคำศัพท์และภาษาจีนธุรกิจสำหรับ HSKK 3/4 และ 4/5 ช่องนี้เ��น้นการอธิบายคำศัพท์และวิธีใช้เป็นภาษาจีนอย่างละเอียดประมาณ 15-20 นาที.
ภาพหน้าจอช่อง YouTube "Q&A Mandarin" แสดงวิดีโอจำลองการสอบ HSKK ระดับต้นและกลาง รวมถึงการฟัง HSK 5 ช่องนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเตรียมสอบ HSK และ HSKK โดยเน้นการฝึกทำข้อสอบ.
4 ช่อง Youtube ที่คนฝึกภาษาจีนห้ามพลาด🇨🇳👏
แนะนำช่องyoutubeที่ใช้เรียนภาษาจีน มี4ช่องที่รู้สึกว่าดีมากๆ สำหรับใครที่อยากลองฝึกภาษา ลองดู4ช่องนี้ได้น้าาา #โตแล้วอยากรีวิว #เก่งภาษาจีน #ฝึกภาษากับlemon8 #StudentTalk #ทริคการเรียน
Mengjiereview

Mengjiereview

ถูกใจ 518 ครั้ง

Songmount กระเป๋าแบรนด์ดังจากจีนบุกไทยแล้ว มาเทียบดูราคากัน
Songmount กระเป๋าแบรนด์ดังจากจีนบุกไทยแล้ว มาเทียบดูราคาที่จีนกับไทยกัน #sweetguideofficial #songmont #songmontbags #SongmontThailand #SongmontBangkok
Sweetguide

Sweetguide

ถูกใจ 86 ครั้ง

สำนวนจีนน่ารู้ “海阔天空” 🇨🇳😍✨
เคยคุ้นหูคุ้นตามานาน วันนี้เข้าใจแล้วว่าแปลว่าอะไร ใช้อย่างไร 海阔天空 hǎi kùo tiān kōng ความหมายโดยนัย: ”ทะเลกว้างใหญ่ ท้องฟ้ากว้างไกล“ แปลตรงตัว: ใจกว้าง ปล่อยวาง ปล่อยจอย มองโลกในแง่ดีแล้วจะรู้สึกอิสระ 例句:想开一点,就会海阔天空。ประมาณว่า “ปล่อยวางเข้าไว้ ใจจะได้สบายขึ้น“ อ่านถึงตรงนี้ เรียนรู้ได้อีดขึ้น
哎呀!汉语(⊙_⊙)!

哎呀!汉语(⊙_⊙)!

ถูกใจ 34 ครั้ง

成语 สำนวนจีนที่ออกสอบบ่อยในHSK 5-6 👀🌶️
How to จำ成语 chéng yǔ ??? •จำบ่อยๆ ท่องบ่อยๆ •พยายามฝึกแต่งประโยคโดนใช้สำนวน •จำเป็นภาพ คิดในหัว เช่น滔滔不绝 พูดน้ำไหลไฟดับ ก็จำภาพแบบเรากำลังพูดมากๆไม่หยุด แล้วแต่งปย.สำนวนนี้ #hsk标准教程 #ติวhsk #เรียนภาษาจีน #ฝึกภาษาจีน
灵

ถูกใจ 36 ครั้ง

ไปจีนซื้ออะไรดี? อันไหนคุ้มกว่าที่ไทย
รวมของน่าซื้อ เช็คให้แล้ว คุ้มกว่า หาซื้อที่ไทยไม่ได้ - Popmart Minoso Toptoy หลายตัวไม่มีที่ไทย ลองเช็คกันดูนะ นี่เราก็ได้หลายอย่างมาเพราะที่ไทยไม่มี เทียบราคากับในแอพแล้วถูกกว่า - ยาสีฟัน Sensodyne ใครใช้อยู่แล้วคือต้องตุน!! คุ้มมาก ถูกกว่ากันครึ่งหนึ่ง -คสอเคาน์เตอร์ร้าน Harmay ของแท้ บางอันถ
Foxeryrose🌹

Foxeryrose🌹

ถูกใจ 17 ครั้ง

สำนวนจีน ep.2 มาแล้วน้าาา🩷
#สำนวนจีน #ภาษาจีน #เรียนจีนด้วยตัวเอง #สอบhsk #เรียนจีน
Chachaa

Chachaa

ถูกใจ 13 ครั้ง

ภาพผนังที่เต็มไปด้วยภาพวาดสีน้ำและสีกวอชหลากหลายรูปแบบ เช่น ดอกไม้ นก และลวดลายต่างๆ พร้อมข้อความหัวข้อ “เปรียบเทียบชัดๆ สีน้ำ VS สีกวอช”
มือกำลังใช้พู่กันระบายสีน้ำรูปดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า ข้อความอธิบายคุณสมบัติของสีน้ำที่โปร่งแสง ให้แสงสว่างด้วยการเว้นกระดาษ และเหมาะกับงานที่ดูละมุน
มือกำลังใช้พู่กันระบายสีกวอชรูปดอกไม้สีชมพูและใบไม้สีเขียว ข้อความอธิบายคุณสมบัติของสีกวอชที่ทึบแสง แก้ไขง่าย และเหมาะกับงานที่ดูสดใส
เทียบคุณสมบัติเบื้องต้นค่ะ
เราชอบล่าสมบัติค่ะ 555 ชอบไปร้านเครื่องเขียน ร้านอุปกรณ์ศิลปะ ไม่ว่าไปประเทศไหน ต้องได้ของดีๆ แปลกๆ กลับมา โดยเฉพาะสี ล่าสุดได้ของมาจากจีน เยอะมาก ได้สีที่ทำจากแร่มาด้วย ไว้จะมารีวิวนะคะ #วาดรูป #วาดเส้น #ทักษะ #สร้างราย ได้ #workfromhome
fuanglada_v

fuanglada_v

ถูกใจ 16 ครั้ง

สนมคือสนม จะมาเทียบฮองเฮาไม่ได้
#AuHistory #ประวัติศาสตร์จีน #ราชวงศ์ชิง #พระราชวังต้องห้าม #ฮองเฮาหว่านหรง
AuHistory

AuHistory

ถูกใจ 113 ครั้ง

ภาพแสดงสำนวนจีน 10 ประโยคพร้อมความหมายภาษาไทยในหัวข้อ 'สำนวนจีน วันละ10ประโยค ep.3' มีพื้นหลังเป็นธรรมชาติและผีเสื้อสีชมพู พร้อมปุ่ม 'มีแบบฝึกหัดน้า'
ภาพแบบฝึกหัดภาษาจีน 5 ข้อแรก (ข้อ 1-5) เป็นประโยคเติมคำในช่องว่าง โดยมีหัวข้อว่า 'แบบฝึกหัด' และมีพื้นหลังเป็นท้องฟ้าและต้นไม้
ภาพแบบฝึกหัดภาษาจีน 5 ข้อที่เหลือ (ข้อ 6-10) เป็นประโยคเติมคำในช่องว่าง โดยมีหัวข้อว่า 'ทำต่อกันอีกนิดด' และมีปุ่ม 'เฉลยเลื่อนเลยย' พร้อมพื้นหลังเป็นท้องฟ้าและต้นไม้
จำสำนวน&แบบฝึกหัด🩷วันละ10ประโยค ep.3
💡Ep.3มาแล้วน้าา เซฟเก็บไว้ทำก่อนได้ค่า #สำนวนจีน #เรียนภาษาจีน #คำศัพท์จีนต้องรู้ #แบบฝึกหัดภาษาจีน #เรียนจีน
Chachaa

Chachaa

ถูกใจ 6 ครั้ง

ดูเพิ่มเติม