Au Ao in Jade Hunt

ตอนแรกที่เห็นคำว่า “อู่อันโหว” (武安侯) ในซีรีส์/นิยายล่าหยก (逐玉) เราก็เผลอคิดเหมือนหลายคนว่าเป็นคำเรียกแบบ “ที่รัก” หรือชื่อเล่นของพระเอก แต่พอไปไล่ดูความหมายจริงๆ แล้ว มันเป็น “บรรดาศักดิ์” มากกว่า เลยอยากสรุปให้แบบอ่านง่าย เผื่อใครกำลังค้นว่าอู่อันโหวคือใคร หรืออู่อันโหวคืออะไรค่ะ 1) อู่อันโหว (武安侯) แปลว่าอะไร? - 武 (อู่) = ด้านการทหาร/การต่อสู้ (คำนี้จะให้ฟีลนักรบ แม่ทัพ ความเก่งเชิงศึก) - 安 (อัน) = ความสงบสุข/ความสงบ - 侯 (โหว) = “โหว/侯” คือยศขุนนางระดับหนึ่ง (มักเทียบได้กับ “侯爵/Marquis” ในแนวคิดตะวันตกแบบคร่าวๆ) รวมๆ แล้ว “武安侯” จะประมาณว่า “ท่านโหวผู้สร้างความสงบด้วยกำลังทหาร” หรือ “โหวแห่งศึกเพื่อความสงบ” ไม่ใช่คำหวานๆ แนวเรียกแฟนแน่นอน 2) แล้วอู่อันโหวคือใครในล่าหยก? จากที่เราเข้าใจเวลาแฟนๆ พูดถึง “อู่อันโหว” ในล่าหยก มักหมายถึง “ตัวละครที่ได้รับบรรดาศักดิ์นี้” หรือเรียกแทนฐานะของเขา (เหมือนเรียก “ท่านแม่ทัพ/ท่านอ๋อง” ในซีรีส์จีนย้อนยุค) เพราะฉะนั้นชื่อจริงกับตำแหน่งอาจไม่เหมือนกัน และในบทสนทนาในเรื่อง คนก็จะเรียกตามยศเพื่อความยำเกรงค่ะ 3) ทำไมคนถึงสับสนว่าแปลว่า “ที่รัก”? เพราะคำว่า “โหว” ในไทยฟังคล้ายคำอุทาน/คำเรียกเล่นๆ ได้ และเวลาซับไทยหรือแฟนซับบางที่ชอบแปลให้ฟีลโรแมนติก แต่ถ้ายึดตามตัวอักษรจีน “侯” คือยศจริงจังมากกว่า ทำให้ความหมายเพี้ยนได้ง่าย 4) จวนอู่อันโหว คืออะไร? คำว่า “จวน” ก็คือคฤหาสน์/เรือนของขุนนาง ดังนั้น “จวนอู่อันโหว” ก็คือบ้าน/คฤหาสน์ของท่าน武安侯นั่นเอง ใครที่กำลังหาว่า “จวนอู่อันโหว” อยู่ตรงไหนในพล็อต ให้มองว่าเป็นสถานที่สำคัญของฝั่งตัวละครที่ถือยศนี้ค่ะ 5) เครื่องหัว/ขนนกบนหัวอู่อันโหว คืออะไร? หลายคนเสิร์ชรูปอู่อันโหวล่าหยกเพราะสะดุด “เครื่องหัว” โดยเฉพาะขนนกบนหัว ลุคนี้มักเป็นงานออกแบบคอสตูมให้ดูสง่างามและมีออร่าทหาร/ชนชั้นสูง บางทีใช้สื่อถึงยศ ความองอาจ หรือเป็นสัญลักษณ์ให้คนดูจำตัวละครได้ง่ายขึ้น เวลาหารูป ให้ลองค้นคำว่า “รูปอู่อันโหว” หรือ “ภาพอู่อันโหว” คู่กับชื่อนักแสดง (เถียนซีเวย/จางหลิงเฮ่อ) จะเจอง่ายขึ้นค่ะ สรุปสั้นๆ: อู่อันโหว (武安侯) คือ “ตำแหน่ง/บรรดาศักดิ์” ไม่ได้แปลว่าที่รัก และเวลาเจอในล่าหยกให้ตีความว่าเป็นการเรียกตามยศของตัวละคร ใครมีฉากหรือประโยคที่สงสัย ส่งมาได้ เดี๋ยวช่วยแกะความหมายให้ค่ะ