The original name of Jade Hunt.
# Hunt jadeActually, the first version of the Chinese original novel did not have this name.# # Chinese series
ถ้าใครเจอคำว่า “ล่าหยก” ในไทยแล้วงง ๆ ว่าจริง ๆ มาจากนิยายเรื่องอะไร เราเคยงงเหมือนกันค่ะ เพราะพอไปค้นต่อจะเจอทั้งชื่อจีน “逐玉” และชื่ออีกแบบที่ยาวมากในรูป/โปสเตอร์ จนคิดว่าเป็นคนละเรื่อง สรุปแบบที่เราไล่ดูจากแหล่งจีน: ล่าหยกเป็นผลงานที่อ้างอิงจากนิยายต้นฉบับจีนชื่อ “逐玉” (อ่านประมาณ จู๋อวี้) และในเวอร์ชั่นแรก ๆ/ชื่อโปรโมตช่วงหนึ่ง จะพบชื่อ “《侯夫人与杀猪刀》” ซึ่งแปลตรงตัวได้ประมาณ “ฮูหยินของท่านโหวกับมีดเชือดหมู” (คำว่า “杀猪刀” คือมีดเชือดหมูจริง ๆ) ทำให้หลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นนิยายคนละเรื่อง แต่จริง ๆ มักเป็นการใช้ชื่อทางเลือก/ชื่อเวอร์ชั่นแรกก่อนจะปรับเป็นชื่อที่กระชับขึ้นค่ะ แล้ว “ล่าหยก” คือเรื่องอะไร? โดยโทนชื่อจีน “逐玉” มีความหมายประมาณ “ไล่ตาม/ตามล่า” + “หยก” ซึ่งหยกในวัฒนธรรมจีนมักสื่อถึงของล้ำค่า เกียรติยศ หรือบางทีก็โยงกับบุคลิก/ชะตาของตัวละคร พอแปลเป็นไทยเลยออกมาเป็น “ล่าหยก” ที่ฟังดูเป็นแนวพีเรียด-ดราม่ากำลังดี และจำง่ายกว่าชื่อยาว ๆ แบบ “ฮูหยินของท่านโหวกับมีดเชือดหมู” มาก คำถามยอดฮิตอีกอย่างคือพระเอกของล่าหยกคือใคร / อู่อันโหวเซี่ยเจิงคือใคร? จากคำเรียก “โหว” จะเป็นบรรดาศักดิ์ (คล้ายขุนนางชั้นสูง) ทำให้หลายคนค้นด้วยคีย์เวิร์ด “อู่อันโหว” หรือ “อู่อันโหวเซี่ยเจิง” ซึ่งเป็นชื่อ/ยศที่เกี่ยวกับตัวละครหลักฝ่ายชายในเรื่อง (มักถูกพูดถึงในสายซีรี่ย์จีนบ่อยมาก) ส่วน “เฉียนเฉียน” มาจากไหน หรือเป็นนางเอกไหม—คำนี้โดยมากเป็นชื่อเล่น/ชื่อเรียกของตัวละครหญิงที่แฟน ๆ ใช้เรียกกัน เวลาอ่านสรุปหรือรีวิวจะเจอบ่อย แนะนำให้ดูบริบทว่าเป็นชื่อเล่นของนางเอกหรือเป็นชื่อรองที่คนในเรื่องเรียกกัน เพราะบางเวอร์ชั่นแปลอาจใช้คนละคำ แต่เป็นตัวละครเดียวกันค่ะ ทริคเล็ก ๆ เวลาเช็กให้ชัวร์ว่าเรื่องเดียวกัน: ให้ดูชื่อจีน “逐玉” เป็นหลัก แล้วค่อยดูชื่อทางเลือก “《侯夫人与杀猪刀》” ประกอบ ถ้าเจอ 2 ชื่อนี้อยู่หน้าเดียวกัน โอกาสสูงว่าใช่ต้นฉบับเดียวกับ “ล่าหยก” ในไทยค่ะ