旅行の感想でよく言う「行ってよかった」は、直訳より“英語として自然な言い回し”を選ぶと伝わりやすいです。私も海外の友達にメッセージするときに迷ったので、場面別に使い分けを整理しました。 1) 一番シンプル：I’m glad I went. 「行ってよかった！」の定番。日常会話でもSNSでも万能です。 例：I’m glad I went to that light-up event.（ライトアップ見に行ってよかった） 2) 行けてよかった（行けたこと自体が嬉しい）：I’m glad I could go. チケットが取れた・都合がついた、みたいなニュアンスが出ます。 例：I’m glad I could go in the end.（結局行けてよかった） 3) 体験が良かった：It was worth going. 「行く価値があった」。少し大人っぽい言い方です。 例：It was worth going even though it was crowded.（混んでたけど行く価値あった） 4) “絶対おすすめ”の勢い：You should go. 友達に「行った方がいいよ」と勧めるとき。 例：You should go if you’re in that district.（その地区にいるなら行った方がいい） 5) 強めにおすすめ：You’ve got to go / You must go. テンション高めで推したいときに便利。 例：You’ve got to go—it's breathtaking.（絶対行って、息を呑むよ） 6) 「息を呑む」：It took my breath away / It was breathtaking. 景色・夜景・ライトアップなどに相性抜群。 例：The view took my breath away.（景色に息を呑んだ） 7) 「面白い（楽しい）」：It was so fun / I had a great time. “良かった”を感想として明るく言うならこれ。 例：I had a great time there.（そこで楽しい時間を過ごした＝行ってよかった） 8) 食べ物にも使える（例：うなぎ）：I’m glad I tried it. 「食べて（試して）よかった」。 例：I’m glad I tried unagi.（うなぎ食べてよかった） 使い分けのコツ ・自分の感想＝I’m glad I went / could go ・価値を伝える＝It was worth going ・相手におすすめ＝You should go ・感動を強調＝breathtaking / took my breath away 私は最後に「I’m glad I went. It was breathtaking!」みたいに2文でまとめることが多いです。短くても感情が伝わって、旅行の投稿が一気にそれっぽくなります。