Aku pernah ada di situasi canggung waktu diminta memperkenalkan atasan di depan tamu internasional. Jabatannya kepala cabang, tapi aku sempat mikir: kepala cabang bahasa Inggris itu apa ya? Setelah tanya sana-sini dan lihat beberapa dokumen resmi, ternyata istilah yang paling sering dipakai adalah "Branch Manager". Jadi, kalau kita mau bilang kepala cabang dalam bahasa Inggris, pilihan paling umum adalah: - Branch Manager - Head of Branch (lebih jarang, biasanya di struktur organisasi tertentu) Di brosur dan simulasi registrasi calon mahasiswa di STPPKY International School cabang Wamena, biasanya mereka pakai bentuk formal seperti: - "Wamena Branch Manager" - "Head of Wamena Branch" Contoh kalimat yang pernah aku pakai: - "He is the Branch Manager of STPPKY International School Wamena." - "Please contact our Wamena Branch Manager for registration details." Kalau kamu mau mengenalkan kepala cabang ke tamu internasional saat ada bendera Indonesia dan Filipina berkibar dan suasana resmi, bisa pakai kalimat: - "Let me introduce our Wamena Branch Manager." - "This is our Branch Manager, in charge of the Wamena campus." Di CV atau LinkedIn, kalau kamu pernah menjabat kepala cabang, biasanya orang menuliskannya sebagai: - Branch Manager – STPPKY International School, Wamena Campus Sedikit tips dari pengalamanku: 1. Jangan terjemahkan kata-per-kata seperti "Head of Branch Office" kalau konteksnya casual, karena terdengar kaku. "Branch Manager" lebih natural. 2. Kalau di lingkungan pendidikan seperti kampus penerbangan, kamu bisa tambahkan kata "campus" atau "branch" biar lebih jelas: "Wamena Campus Branch Manager". 3. Saat presentasi ke mahasiswa internasional, aku lebih sering pakai kalimat sederhana: - "Our Branch Manager is responsible for this campus." - "The Branch Manager oversees all student registration here." Waktu ikut simulasi registrasi calon mahasiswa di STPPKY International School, aku perhatiin bagaimana mereka menuliskan jabatan staf di backdrop dan materi promosi. Dari situ aku belajar kalau konsistensi istilah penting banget. Semua cabang, entah di Wamena atau kota lain, tetap pakai "Branch Manager" supaya tamu asing mudah paham. Kalau kamu masih bingung memilih antara "Branch Manager" dan "Head of Branch", menurutku cukup pegang patokan ini: untuk CV, kartu nama, dan email signature, pakai "Branch Manager". Kalau sedang menjelaskan struktur organisasi secara lisan, kamu bisa saja menjelaskan: "He is the head of this branch, our Branch Manager." Dengan cara ini, orang yang baru belajar bahasa Inggris pun lebih gampang mengerti. Jadi, sekarang kalau ada yang tanya ke aku tentang kepala cabang dalam bahasa Inggris, jawabanku sudah mantap: "Branch Manager". Dan aku pakai istilah itu terus, terutama saat berurusan dengan mahasiswa internasional dan kolaborasi dengan pihak luar negeri.