ถ้าใครกำลังงงว่า “เสื้อ Marithe อ่านว่า” อะไรกันแน่ (โดยเฉพาะตัวที่เห็นบนเสื้อยืดโลโก้เขียวๆ ที่ฮิตมาก) เราเคยงงเหมือนกัน ตอนแรกอ่านตามตัวอักษรแบบไทยๆ ไปก่อน แต่พอเริ่มเสิร์ช/ฟังคลิปต่างประเทศถึงรู้ว่าแบรนด์นี้เป็นฝรั่งเศส เลยมีสำเนียงและการเน้นคำที่ต่างออกไปนิดนึง คำเต็มที่มักพิมพ์อยู่บนเสื้อคือ “Marithé François Girbaud (Paris)” ซึ่งคนส่วนใหญ่จะเรียกสั้นๆ ว่า “Marithé” หรือ “Marithé François Girbaud” วิธีอ่านแบบเข้าใจง่าย (โทนที่คนใช้กันบ่อย): - Marithé: “มา-ริ-เต” (บางคนออกเสียงใกล้ๆ “มา-ริ-เท” ได้เหมือนกัน แต่ถ้าอยากให้ฟีลฝรั่งเศสมากขึ้นจะเป็นเสียง “เต” เบาๆ) - François: “ฟรอง-ซัว” (คำนี้เจอบ่อยมากในภาษาฝรั่งเศส) - Girbaud: “ชีร์-โบ” หรือ “ฌีร์-โบ” (เสียงประมาณ “จิ/ชิ-โบ” ลงท้าย “โบ”) ถ้าต้องพูดแบบรวมทั้งชื่อในชีวิตจริง เราจะพูดประมาณว่า “มา-ริ-เต ฟรอง-ซัว ชีร์-โบ” แค่นี้คนขาย/เพื่อนๆ ส่วนใหญ่เข้าใจแล้ว ทริคจำง่ายๆ ของเรา: 1) จำว่า François = “ฟรอง-ซัว” เหมือนชื่อคนฝรั่งเศส (เจอบ่อยมาก) 2) Girbaud ให้จำคำลงท้ายเป็น “โบ” เพราะตัวสะกด -baud หลายคำจะให้เสียงใกล้ “โบ” 3) ถ้าไม่มั่นใจ เรียกสั้นๆ แค่ “Marithé” ก็รอดและดูคลีนสุด อีกอย่างที่หลายคนสงสัยเวลาเห็นบนเสื้อยืดสีขาวโลโก้เขียว “Marithe Francois Girbaud Paris” คือควรอ่าน Paris ว่าไง เราออกเสียง “พา-รี” (แบบฝรั่งเศส) หรือ “แพ-ริส” (แบบอังกฤษ) ก็ได้ ไม่ซีเรียส ขึ้นกับบริบท สุดท้าย ถ้าจะคุยให้เป็นธรรมชาติ เวลาถ่าย OOTD หรือไปลองเสื้อ เรามักพูดว่า “วันนี้ใส่เสื้อ Marithé” แล้วค่อยเสริม “François Girbaud” ถ้าอีกฝ่ายถามรุ่น/ชื่อเต็ม แค่นี้ก็ดูมั่นใจและไม่เขินตอนอ่านชื่อแบรนด์แล้ว