คำกริยาภาษาเกาหลี

ถ้าใครกำลังค้นหา “가르치다 แปล” หรือ “걷다 แปล” เหมือนเรา ตอนเริ่มเรียนภาษาเกาหลีใหม่ ๆ จะเจอบ่อยมากในบทสนทนาและแบบฝึกหัด เลยอยากสรุปความหมาย + วิธีใช้ให้เข้าใจง่ายขึ้น (พร้อมโยงคำที่มักถูกค้นหาอย่าง “살다 แปลว่า” และ “construct แปลว่า”) ค่ะ 1) 가르치다 (คารือชีดา) = สอน คำนี้ใช้ได้ทั้ง “สอนวิชา” และ “สอนให้ทำอะไร” - ตัวอย่าง: 선생님이 수학을 가르쳐요. = คุณครูสอนคณิตศาสตร์ - ตัวอย่าง: 저는 아이들에게 한국어를 가르쳐요. = ฉันสอนภาษาเกาหลีให้เด็ก ๆ ทริคที่เราจำ: 가르치다 มักจะมี “ผู้สอน” กับ “สิ่งที่สอน” ตามหลัง เช่น 한국어를 / 수학을 2) 걷다 (ค็อดตา) = เดิน เป็นคำกริยาพื้นฐานมาก เจอในชีวิตประจำวันตลอด เช่น เดินไปโรงเรียน เดินเล่นในสวน - ตัวอย่าง: 저는 공원에서 걸어요. = ฉันเดินที่สวนสาธารณะ - ตัวอย่าง: 같이 걸을까요? = เดินด้วยกันไหม? ข้อสังเกต: ตอนผันมักเห็นรูป “걸어요/걸어요?” (เกิดการเปลี่ยนรูปเล็กน้อยเวลาเติม어요) 3) 살다 (ซัลดา) = อาศัยอยู่/ใช้ชีวิต/มีชีวิตอยู่ คำนี้คนไทยชอบสับสน เพราะแปลได้หลายแบบตามบริบท - อาศัยอยู่: 저는 방콕에 살아요. = ฉันอาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ - ใช้ชีวิต: 한국에서 살고 싶어요. = อยากใช้ชีวิต/อยากอยู่ที่เกาหลี ทริคส่วนตัว: ถ้ามี “สถานที่” ตามหลัง (เช่น 에/에서) มักจะแปลว่า “อาศัยอยู่” 4) construct แปลว่าอะไร? (ภาษาอังกฤษ) construct = สร้าง/ก่อสร้าง/ประกอบ (ขึ้นอยู่กับบริบท) - ถ้าเป็นงานก่อสร้าง: construct a building = ก่อสร้างอาคาร - ถ้าเป็นแนวคิด/ประโยค: construct a sentence = สร้างประโยค ถ้าอยากเชื่อมกับคำกริยาเกาหลีในภาพ จะใกล้เคียงกับ “건설하다 (คอนซอลฮาดา) = ก่อสร้าง” โบนัส: คำกริยาเกาหลีจากภาพที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน - 거절하다 = ปฏิเสธ (เช่น 제안을 거절했어요. = ฉันปฏิเสธข้อเสนอ) - 거짓말하다 = โกหก (그는 거짓말을 했어요. = เขาโกหก) - 갈아입다 = เปลี่ยนเสื้อผ้า (옷을 갈아입어요. = เปลี่ยนเสื้อผ้า) - 건너다 = ข้าม (길을 건너요. = ข้ามถนน) - 결제하다 = ชำระเงิน (카드로 결제했어요. = จ่ายด้วยบัตร) - 결혼하다 = แต่งงาน (내년에 결혼해요. = จะแต่งงานปีหน้า) - 나누다 = แบ่งปัน/แบ่ง (음식을 나눠 먹어요. = แบ่งอาหารกิน) ถ้าอยากให้จำไวขึ้น เราแนะนำให้แต่งประโยคสั้น ๆ ของตัวเองวันละ 1 ประโยค เช่น “오늘 공원에서 걸어요(วันนี้เดินที่สวน)” แล้วค่อยเพิ่มคำใหม่อย่าง 가르치다/살다 ทีละคำ จะจำได้นานและใช้ได้จริงมากค่ะ