There is a ✨

เวลาเจอคำว่า “있다 (อิด-ตา)” ในหนังสือหรือซีรีส์เกาหลี หลายคนจะจำว่าแปลว่า “มี/อยู่” แต่พอจะเอาไปแต่งประโยคจริง ๆ มักจะติดตรงอนุภาค “이/가” และระดับสุภาพของประโยคค่ะ เรามาสรุปแบบใช้งานได้ทันทีตามโครงสร้าง คำนาม(이/가) + 있어요/있습니다 กัน 1) 있다 แปลว่าอะไร? - 있다 = มี / อยู่ (บอกการมีอยู่ หรือการอยู่ ณ สถานที่นั้น) ตัวอย่างความหมาย: - 책이 있어요 = มีหนังสือ - 사람이 있어요 = มีคนอยู่ 2) เลือกใช้ “이/가” ยังไงให้ถูก กฎจำง่าย: - คำนามลงท้าย “พยัญชนะ” ใช้ “이” - คำนามลงท้าย “สระ” ใช้ “가” ตัวอย่าง: - 집(พยัญชนะㅂ) + 이 → 집이 있어요 = มีบ้าน/อยู่ที่บ้าน - 가방(พยัญชนะㅇ) + 이 → 가방이 있어요 = มีกระเป๋า - 학교(สระㅛ) + 가 → 학교가 있어요 = มีโรงเรียน - 의자(สระㅏ) + 가 → 의자가 있어요 = มีเก้าอี้ 3) 있어요 vs 있습니다 ต่างกันยังไง ทั้งสองแปลว่า “มี/อยู่” เหมือนกัน แต่ระดับสุภาพต่างกัน - 있어요 = สุภาพแบบกันเอง ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน - 있습니다 = สุภาพทางการ ใช้ในประกาศ รายงาน ที่ทำงาน/ห้องเรียน ตัวอย่างคู่กัน: - 화장실이 있어요 / 화장실이 있습니다 = มีห้องน้ำ 4) ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย (เอาไปพูดได้จริง) - 여기 사람이 있어요. = ที่นี่มีคนอยู่ - 제 핸드폰이 있어요. = ฉันมีโทรศัพท์ - 시간(이) 있어요? = มีเวลามั้ย? - 돈이 없어요. = ไม่มีเงิน (ตรงข้ามคือ 없다) - 책상 위에 물이 있어요. = บนโต๊ะมีน้ำอยู่ 5) เผื่อคนค้นหา “ใช่ ภาษาเกาหลี” คำว่า “ใช่” ที่ใช้บ่อยมี 2 แบบ - 네 (เน) = ใช่/ครับ/ค่ะ (สุภาพ) - 맞아요 (มา-จา-โย) = ใช่แล้ว/ถูกต้อง ตัวอย่าง: - 네, 맞아요. = ใช่ค่ะ/ครับ ถูกต้องเลย 6) เผื่อคนค้นหา “เหล็ก ภาษาเกาหลี” “เหล็ก” ที่ใช้ทั่วไปคือ - 철 (ชอล) = เหล็ก/เหล็กกล้า (พบในคำว่า 철수 = งานเหล็ก) ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ: - 철이 있어요. = มีเหล็ก ทริคที่ช่วยจำ: ถ้าอยากพูดว่า “มี/อยู่” ให้นึก “있다” ก่อน แล้วค่อยเช็กคำหน้าว่าลงท้ายสระหรือพยัญชนะเพื่อเลือก 이/가 จากนั้นค่อยเลือกระดับสุภาพเป็น 있어요 (ชิล ๆ) หรือ 있습니다 (ทางการ) แค่นี้แต่งประโยคได้คล่องขึ้นมากค่ะ