✨มาดูคำเชื่อม และ,กับในภาษาเกาหลีกันค่ะ

เวลาจะพูดว่า “และ/กับ” ในภาษาเกาหลี เรามักเจอ 5 ตัวนี้บ่อยมาก: 와/과/하고/랑/이랑 ซึ่งความหมายใกล้กัน แต่ “เลือกใช้” ต่างกันนิดหน่อยตามตัวสะกด (받침) และความเป็นทางการของประโยคค่ะ 1) 와/과 (ใช้บ่อยในงานเขียนหรือประโยคค่อนข้างสุภาพ) กฎจำง่าย: - ถ้าคำนาม “ไม่มีตัวสะกด” ใช้ 와 - ถ้าคำนาม “มีตัวสะกด” ใช้ 과 ตัวอย่างที่เจอบ่อย: - 친구와 같이 갔어요. = ไปด้วยกันกับเพื่อน - 책과 연필을 샀어요. = ซื้อหนังสือและดินสอ ทริค: ถ้าลังเล ให้ดูตัวท้ายคำ เช่น 친구 (ลงท้ายสระ) → 와, 책 (มีตัวสะกด ㄱ) → 과 2) 하고 (กลาง ๆ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน แต่ฟีลจะพูดมากกว่า) 하고 ใช้เชื่อม “และ/กับ” ได้คล้าย 와/과 แต่ไม่ต้องคิดเรื่องมี/ไม่มีตัวสะกด เหมาะมากตอนเริ่มเรียน ตัวอย่าง: - 언니하고 같이 살아요. = อยู่ด้วยกันกับพี่สาว ถ้าจะค้นคำว่า “พี่สาว ภาษาเกาหลี” คำที่ใช้คือ 언니 (พี่สาวที่ผู้หญิงเรียก) และ 오빠 (พี่ชายที่ผู้หญิงเรียก) / 누나, 형 (ที่ผู้ชายใช้เรียกพี่) 3) 랑/이랑 (ภาษาพูดกันเอง ฟีลน่ารัก เป็นกันเอง) กฎคล้าย 와/과: - ไม่มีตัวสะกด ใช้ 랑 - มีตัวสะกด ใช้ 이랑 ตัวอย่าง: - 엄마랑 시장에 가고 있어요. = กำลังไปตลาดกับแม่ - 동생이랑 한국어를 공부해요. = เรียนภาษาเกาหลีกับน้อง คำว่า “엄마 แปล” คือ 엄마 = แม่ (ใช้เรียกแบบสนิท) แล้วถ้าจะพูดว่า “ไปด้วยกัน” หรือ “ด้วยกัน” ภาษาเกาหลีล่ะ? คำที่เจอบ่อยคือ 같이 (คาชี) แปลว่า “ด้วยกัน” เช่น 친구와 같이… / 엄마랑 같이… = ด้วยกันกับ… คำว่า “แล้วก็” หรือ “ต่อไป” ที่คนชอบค้นหา - “แล้วก็” แบบเล่าเรื่องต่อ: 그리고 (กือริโก) = และ/แล้วก็ - “ต่อไป/ถัดไป”: 다음(에) (ทาอึม/ทาอือเม) = ต่อไป, ถัดไป ตัวอย่าง: 그리고 다음에 커피를 마셨어요. = แล้วก็ ต่อไปดื่มกาแฟ สุดท้าย “그러니까 แปลว่า” 그러니까 (คือนิกกา) ใช้ได้ประมาณ “ดังนั้น/คือว่า/เพราะงั้น” (ภาษาพูดใช้บ่อย) เช่น 그러니까 내 말은… = เพราะงั้นที่ฉันจะพูดคือ… สรุปเลือกใช้เร็ว ๆ: - อยากให้ถูกหลักและดูเป็นทางการหน่อย: 와/과 - อยากพูดง่าย ไม่ต้องคิดตัวสะกด: 하고 - คุยกับเพื่อน ฟีลกันเอง: 랑/이랑 ลองแต่งประโยคจากชีวิตจริง เช่น “ไปกับแม่” “อยู่กับพี่สาว” “ซื้อ A และ B” จะจำได้ไวมากค่ะ