🫕☕️어휘 : คำศัพท์คำว่ากิน!!!

เวลาเจอคำว่า “กินภาษาเกาหลี” หลายคนจะนึกถึงคำเดียวคือ 먹다 (ม็อกตะ) แต่จริง ๆ คำว่า “กิน” ในเกาหลีมีหลายระดับตามความสุภาพ ซึ่งถ้าเลือกใช้ให้ถูกจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น โดยเฉพาะเวลาพูดกับผู้ใหญ่ ครู หรือคนที่เราให้เกียรติ 1) 먹다 (먹어요/먹습니다) = กิน (ทั่วไป) คำนี้ใช้ได้กับเพื่อน คนอายุเท่ากัน คนที่สนิท หรือพูดถึงตัวเองแบบปกติ - 지금 밥 먹어요. = ตอนนี้กำลังกินข้าวอยู่ - 뭐 먹을래요? = จะกินอะไรดี? รูปผันที่เจอบ่อย (จำไว้ใช้คุยได้เลย) - 먹어요 (สุภาพทั่วไป) / 먹습니다 (สุภาพทางการ) - 먹었어요 = กินแล้ว - 먹을 거예요 = จะกิน - 먹고 싶어요 = อยากกิน - 먹어도 돼요? = กินได้ไหม? 2) 드시다 (드세요/드십니다) = กิน (สุภาพ) / ใช้ยกย่องผู้ฟังหรือบุคคลที่พูดถึง จุดสำคัญคือ “ใช้กับผู้ใหญ่/คนที่เราให้เกียรติ” ไม่ได้ใช้กับตัวเอง (ยกเว้นพูดแบบถ่อมตัวบางสถานการณ์ซึ่งมือใหม่ยังไม่แนะนำ) - 어머니, 밥 드세요. = คุณแม่คะ/ครับ ทานข้าวนะ - 선생님은 점심 드셨어요? = คุณครูทานข้าวกลางวันหรือยังคะ/ครับ ทิปที่ฉันใช้จำ: ถ้าประโยคมี “ผู้ใหญ่” ให้ลองนึก 드시다 ก่อนเสมอ 3) 잡수시다 (잡수세요/잡수십니다) = กิน (สุภาพมาก) คำนี้สุภาพมาก มักเจอในบริบทที่เป็นทางการ/เน้นให้เกียรติสุด ๆ หรือในงานบริการบางแบบ บางคนไม่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่รู้ไว้จะอ่านเข้าใจ - 할아버지, 많이 잡수세요. = คุณปู่ทานเยอะ ๆ นะคะ/ครับ - 어르신께서 잡수십니다. = ท่านกำลังรับประทานอยู่ สรุปเลือกใช้ให้เร็ว (กันพลาด) - พูดถึงตัวเอง/เพื่อน: 먹다 - พูดกับผู้ใหญ่/ถามผู้ใหญ่ “ทานหรือยัง”: 드시다 - ต้องการสุภาพมากเป็นพิเศษ: 잡수시다 ถ้ากำลังฝึกพูด แนะนำให้เริ่มจาก 2 คำหลักก่อนคือ 먹다 และ 드시다 แล้วค่อยเพิ่ม 잡수시다 ทีหลัง พอใช้ถูกระดับ คนเกาหลีจะรู้สึกว่าเรามีมารยาทและสื่อสารเป็นธรรมชาติมากขึ้นเลย