In the study of the study of the study of the study of the study of the study of the study of the study of the study of

หลายคนเจอ “의” ครั้งแรกจะงงว่าอ่านยังไง แปลว่าอะไร และทำไมบางทีคนเกาหลีเหมือนไม่ค่อยออกเสียง/ไม่ค่อยเขียนกัน ทั้งหมดนี้ขอสรุปแบบที่เราใช้ทบทวนเองเวลาเรียนไวยากรณ์เกาหลีค่ะ 1) 의 คืออะไร? 의 (อ่านว่า “อึย” แต่ในชีวิตจริงมักได้ยินใกล้ ๆ “เอ” หรือ “อี”) เป็นคำช่วยที่ใช้เชื่อม “คำนาม + 의 + คำนาม” เพื่อบอกว่า - ความเป็นเจ้าของ: A의 B = “B ของ A” - ความสัมพันธ์/สังกัด: “B ที่เกี่ยวกับ A” เช่น บริษัท/โรงเรียน/ประเทศ โครงสร้างหลัก: N + 의 + N 2) ตัวอย่างที่ใช้บ่อย (ความเป็นเจ้าของ) - 나의 책 = หนังสือของฉัน - 친구의 가방 = กระเป๋าของเพื่อน - 엄마의 요리 = อาหาร/กับข้าวของแม่ ถ้าจะแปลไทยให้ลื่น ๆ ให้คิดว่า 의 = “ของ” ได้เลย แต่ในบางบริบทจะแปลเป็น “ที่…/ของทาง…” ก็ได้ 3) ตัวอย่าง (ความสัมพันธ์/สังกัด) - 한국의 문화 = วัฒนธรรมของเกาหลี (วัฒนธรรมเกาหลี) - 학교의 선생님 = ครูของโรงเรียน (ครูประจำโรงเรียน) - 우리 회사의 규칙 = กฎของบริษัทเรา อันนี้จะรู้สึกว่าไม่ใช่เจ้าของตรง ๆ แต่เป็น “สิ่งที่เกี่ยวข้องกับ…” มากกว่า 4) จุดที่คนชอบสับสน: “ละ 의 ได้ไหม?” ในภาษาพูด คนเกาหลีมัก “ละ 의” ได้ โดยเฉพาะเวลาความหมายชัดเจนจากบริบท เช่น - 우리 엄마(의) 친구 = เพื่อนของแม่ฉัน - 한국(의) 드라마 = ซีรีส์เกาหลี แต่ถ้าเป็นงานเขียนทางการ/ประโยคที่อยากให้ชัดเจน หรือเสี่ยงกำกวม แนะนำใส่ 의 ไว้ก่อนจะปลอดภัยกว่า 5) เคล็ดลับจำง่ายเวลาอ่าน เห็น N+의+N ให้ตั้งต้นแปลว่า “N2 ของ N1” ก่อนเสมอ เช่น - 친구의 동생 = น้องของเพื่อน แล้วค่อยปรับให้เป็นธรรมชาติว่า “น้องเพื่อน” 6) ข้อควรระวังเล็ก ๆ - 의 ต่อหลัง “คำนาม” เป็นหลัก (ไม่ใช่รูปผันกริยา) - ในภาษาเขียนจะเห็นใช้บ่อยกว่าในบทสนทนา เพราะภาษาเขียนต้องการความชัด ถ้าอยากฝึกเร็ว ลองแต่งประโยคจากของใกล้ตัวด้วยแพตเทิร์น N+의+N เช่น “ของฉัน/ของเพื่อน/ของโรงเรียน” แล้วค่อยสังเกตในซีรีส์หรือข่าวว่าเขาใส่หรือ “ละ 의” ตอนไหน จะเริ่มจับทางได้ไวมากค่ะ