เวลาจะพูดว่า “กางเกงยีนส์ขาสั้น” เป็นภาษาอังกฤษ จริง ๆ มีได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากสื่อว่า “ยีนส์” ชัดแค่ไหน และเป็น “ขาสั้น” แบบไหน 1) คำที่ตรงที่สุดและใช้บ่อย - denim shorts = กางเกงขาสั้นผ้าเดนิม (ยีนส์) อันนี้เป็นคำที่ครอบคลุมและเป็นธรรมชาติสุด ใช้ได้ทั้งผู้หญิง/ผู้ชาย ตัวอย่าง: - I’m looking for denim shorts in size M. (ฉันกำลังหากางเกงยีนส์ขาสั้นไซซ์ M) - These denim shorts are really comfortable. (กางเกงยีนส์ขาสั้นตัวนี้ใส่สบายมาก) 2) ถ้าอยากเน้นว่า “กางเกงยีนส์” แบบคำว่า jeans - jean shorts = กางเกงยีนส์ขาสั้น พบได้เหมือนกัน โดยเฉพาะในบริบทแฟชั่น/ช้อปปิ้งออนไลน์ ตัวอย่าง: - Do you have jean shorts in black? (มีกางเกงยีนส์ขาสั้นสีดำไหม) 3) คำสแลง/คำเรียกที่เจอบ่อยในอเมริกา - jorts = jean + shorts (ยีนส์ขาสั้น) คำนี้ค่อนข้างไม่ทางการ เหมาะกับแคปชั่นหรือคุยกับเพื่อนมากกว่างานทางการ ตัวอย่าง: - I wore jorts to the concert. (ฉันใส่ยีนส์ขาสั้นไปคอนเสิร์ต) 4) คำที่เกี่ยวข้องเวลาบรรยายทรง/ดีเทล บางทีคนค้นหา “กางเกงยีนส์ขาสั้น ภาษาอังกฤษ” เพราะอยากบอกลักษณะ เช่น เอวสูง/ขาด/พับขา ลองใช้คำเสริมพวกนี้ต่อท้ายได้เลย - high-waisted denim shorts = ยีนส์ขาสั้นเอวสูง - ripped/distressed denim shorts = ยีนส์ขาสั้นขาด/ฟอกแบบมีรอย - cuffed denim shorts = ยีนส์ขาสั้นแบบพับขา - denim short shorts = ยีนส์ขาสั้นมาก (แนว short shorts) ตัวอย่าง: - I like high-waisted denim shorts because they make my legs look longer. (ฉันชอบยีนส์ขาสั้นเอวสูงเพราะทำให้ขาดูยาวขึ้น) 5) ประโยคที่ใช้ได้จริงเวลาไปซื้อของ - Where can I find denim shorts? (ฉันจะหายีนส์ขาสั้นได้ที่ไหน) - Can I try these on? (ขอลองใส่ได้ไหม) - Do you have a bigger/smaller size? (มีไซซ์ใหญ่/เล็กกว่านี้ไหม) ทริคส่วนตัว: ถ้าไม่แน่ใจว่าจะเรียก “jean shorts” หรือ “denim shorts” ดี ฉันมักใช้ denim shorts เพราะฟังดูเป็นกลางและชัดว่าเป็นผ้าเดนิม/ยีนส์ แล้วค่อยเติมคำบอกทรง เช่น high-waisted, ripped, cuffed จะสื่อสารง่ายที่สุด