🍀Happy New Year! 🎉

ถ้าอยากส่ง “คำอวยพรวันเกิดภาษาเยอรมัน” ให้ดูเป็นธรรมชาติ เราชอบเริ่มจากประโยคสั้นๆ แล้วค่อยเติมคำอวยพรเพิ่มตามความสนิทค่ะ ด้านล่างเป็นชุดประโยคที่ใช้บ่อยมาก (เอาไปก็อปส่งได้เลย) 1) แบบสั้นๆ ใช้ได้ทุกคน - Alles Gute zum Geburtstag! = สุขสันต์วันเกิด/ขอให้โชคดีทุกอย่างในวันเกิด - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! = สุขสันต์วันเกิด (ทางการ/สุภาพกว่า) - Happy Birthday! = แฮปปี้เบิร์ธเดย์ (คนเยอรมันก็ใช้) 2) เติมคำอวยพรเรื่องสุขภาพ/ความสุข/ความสำเร็จ - Ich wünsche dir viel Gesundheit und Glück. = ขอให้สุขภาพแข็งแรงและมีความสุข - Ich wünsche dir Erfolg und viele schöne Momente. = ขอให้ประสบความสำเร็จและมีช่วงเวลาดีๆ - Viel Glück und Gesundheit! = โชคดีและสุขภาพแข็งแรงนะ! 3) สำหรับเพื่อนสนิท (โทนกันเอง) - Feier schön! = ขอให้ฉลองให้สนุกนะ! - Lass dich feiern! = ขอให้วันนี้คนมาฉลองให้เยอะๆ/ขอให้มีคนเอาใจใส่ - Hab einen tollen Tag! = ขอให้เป็นวันที่สุดยอด! 4) แบบสุภาพ เหมาะกับรุ่นพี่/อาจารย์/ลูกค้า (ใช้ Sie) - Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag. = ขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันเกิด (สุภาพ) - Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg. = ขอให้มีสุขภาพดี ความสุข และความสำเร็จ 5) ประโยคยาวขึ้นสำหรับการ์ด/แคปชัน - Ich wünsche dir ein glückliches und gesundes neues Lebensjahr. = ขอให้ปีชีวิตใหม่มีความสุขและสุขภาพแข็งแรง - Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen. = ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดเป็นจริง - Alles Gute, viel Glück und Gesundheit! = ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ โชคดี และสุขภาพแข็งแรง ทริคที่เราใช้เวลาเขียนจริง - ถ้าอวยพร “เพื่อน/คนอายุใกล้กัน” ใช้ du ได้ (dir/dein) - ถ้าอวยพร “ผู้ใหญ่/ไม่สนิท” ใช้ Sie (Ihnen/Ihr) จะปลอดภัยสุด - อยากให้ดูเป็นเยอรมันมากขึ้น ให้จบด้วยชื่อเล่นหรืออีโมจิเล็กๆ แต่ไม่ต้องยาว ตัวอย่างข้อความพร้อมส่ง - Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg. - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.