ขยะ ในภาษาอังกฤษ
เวลาเจอคำว่า “ขยะ” ในภาษาอังกฤษ หลายคนจะงงว่าตกลงใช้ trash หรือ garbage ดี แล้วถ้าไปอังกฤษทำไมเห็นแต่ rubbish? เราลองสรุปแบบที่ใช้ได้จริง (พร้อมคำอ่าน) เผื่อเอาไปทำการบ้าน/ใช้คุยกับต่างชาติได้เลยค่ะ 1) ขยะ ภาษาอังกฤษพื้นฐาน: trash vs garbage - trash (แทรช) = ขยะทั่วไป/ของที่ทิ้งแล้ว ใช้บ่อยมากในอเมริกา และใช้ได้ในบริบทชีวิตประจำวัน เช่น “Throw it in the trash.” - garbage (การ์-เบจ) = ขยะเหมือนกัน โดยโทนอเมริกันจะได้ยินบ่อย โดยเฉพาะขยะเปียก/เศษอาหาร แต่ในชีวิตจริงคนอเมริกันสลับใช้กับ trash ได้เยอะมาก ตัวอย่างที่ใช้บ่อย: - Please take out the trash. = ช่วยเอาขยะไปทิ้งหน่อย - The garbage smells bad. = ขยะเหม็นมาก 2) ถ้าเป็น UK มักใช้คำว่า rubbish - rubbish (รับ-บิช) = คำที่เจอบ่อยในอังกฤษ ความหมายคือขยะเหมือนกัน ฟังดู “อังกฤษ” มากกว่า trash/garbage ตัวอย่าง: - Put it in the rubbish bin. = เอาไปใส่ถังขยะ 3) waste (เวสต์) ใช้เมื่อพูดถึง “ของเสีย/ขยะ” แบบกว้างหรือเชิงทางการ คำนี้เจอบ่อยในป้าย แยกประเภท หรือเรื่องสิ่งแวดล้อม/อุตสาหกรรม เช่น general waste (ขยะทั่วไป), industrial waste (ขยะอุตสาหกรรม) ตัวอย่าง: - Food waste is a big problem. = ขยะอาหารเป็นปัญหาใหญ่ - Separate general waste and recyclables. = แยกขยะทั่วไปกับขยะรีไซเคิล 4) litter (ลิท-เทอร์) = ขยะที่ “ทิ้งเกลื่อน” บนพื้น/ข้างถนน ถ้าเห็นขยะหล่นๆ เกลื่อนๆ ใช้ litter จะตรงที่สุด และมักเจอในป้าย “No littering.” ตัวอย่าง: - There is a lot of litter on the beach. = ชายหาดมีขยะเกลื่อนมาก 5) คำที่คนค้นบ่อย: trash แปลว่า/อ่านว่า และ rubbish แปลว่า - trash แปลว่า “ขยะ/ของที่ทิ้งแล้ว” (แทรช) - rubbish แปลว่า “ขยะ” แบบที่นิยมใน UK (รับ-บิช) 6) ห้องขยะ / ห้องทิ้งขยะ ภาษาอังกฤษพูดยังไงดี? ในอาคาร/คอนโด จะเห็นหลายแบบ ขึ้นกับประเทศและสไตล์ป้าย - garbage room = ห้องขยะ (สไตล์อเมริกัน/ใช้ได้ทั่วไป) - trash room = ห้องขยะ (สั้น จำง่าย) - waste room = ห้องขยะ (โทนทางการ) - rubbish room = ถ้าอยากให้ฟีล UK ถ้าต้องการให้เป็นธรรมชาติ แนะนำ “garbage room” หรือ “trash room” ค่ะ 7) ถังขยะ ภาษาอังกฤษ - trash can (US) = ถังขยะ - garbage can (US) = ถังขยะ - rubbish bin (UK) = ถังขยะ - waste bin = ถังขยะ (ใช้ได้ทั่วไป โดยเฉพาะบนป้าย) ทริคจำง่ายๆ ที่เราใช้: US = trash/garbage, UK = rubbish, ทางการ/ของเสีย = waste, ขยะเกลื่อนพื้น = litter. ใช้ตามนี้จะไม่ค่อยพลาดค่ะ
