แชทไลน์เป็นภาษาอังกฤษ

บางที LINE อยู่ๆ ก็เป็น “ภาษาต่างดาว” (หรือเมนูกลายเป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาอื่น) จนหาเมนูไม่เจอ แชทก็ดูงงไปหมด เราเคยเจอเหมือนกัน โดยเฉพาะหลังอัปเดตแอป หรือเผลอไปกดตั้งค่าภาษาในเครื่อง เลยสรุปวิธีแก้ + วิธีใช้ LINE แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษในแชทให้แบบทำตามได้ทันทีค่ะ 1) เช็กก่อนว่า “ภาษาเครื่อง” เปลี่ยนหรือเปล่า หลายครั้ง LINE จะอิงภาษาจากมือถือ ถ้ามือถือเปลี่ยนภาษา เมนูในไลน์ก็เปลี่ยนตาม วิธีแก้คือเข้า Settings (การตั้งค่า) ของโทรศัพท์ > Language & Region (ภาษาและภูมิภาค) แล้วเลือก “ไทย” หรือ “English” ที่ต้องการ จากนั้นปิด-เปิด LINE ใหม่หนึ่งรอบ 2) เปลี่ยนภาษาใน LINE (กรณีบางเครื่องตั้งได้ในแอป) ถ้าใน LINE มีเมนูภาษา ให้ลองเข้า LINE > ตั้งค่า (รูปเฟือง) > Language (ภาษา) แล้วเลือก ไทย/English แล้วรีสตาร์ทแอป ถ้ามองไม่ออกเพราะเป็นภาษาที่ไม่คุ้น ให้สังเกต “รูปเฟือง” ในหน้า Home/ตั้งค่าก่อน แล้วค่อยไล่หาเมนูที่มีคำว่า Language หรือไอคอนรูปตัว A/อักษรโลก 3) ทำไมไลน์ถึงเป็น “ภาษาต่างดาว” ได้ - กดเปลี่ยนภาษาในเครื่องโดยไม่ตั้งใจ - หลังอัปเดตระบบ/อัปเดต LINE แล้วค่ารีเซ็ต - ใช้เครื่อง/ซิม/บัญชีที่ตั้งค่าภูมิภาคเป็นประเทศอื่น ทริคของเราคือ ถ้าเมนูอ่านยากมาก ให้ใช้แอปแปลภาษาแบบ “สแกนหน้าจอ” ช่วยดูคำว่า Settings/Language ชั่วคราว แล้วรีบเปลี่ยนกลับค่ะ 4) วิธีแปลภาษาในแชท LINE: ไทยเป็นอังกฤษแบบเร็ว เวลาคุยกับเพื่อนต่างชาติ เราจะใช้ฟีเจอร์แปลภาษาจากหน้าข้อความเลย (บางเครื่องจะเห็นตัวเลือกแนวๆ “แทนที่ด้วยการแปล”, “คัดลอกคำแปล”, “เพิ่มไปยังรายการโปรด”, “เปิดในแปลภาษา”) ขั้นตอนที่ทำบ่อย: - พิมพ์ข้อความภาษาไทยที่อยากส่ง - กดค้างที่ข้อความ (หรือกดที่ลูกศร/เมนูเพิ่มเติม) - เลือก “แปล” แล้วเลือกปลายทางเป็น English - ถ้าผลลัพธ์โอเค กด “คัดลอกคำแปล” แล้ววางส่งในแชท (หรือบางเครื่องเลือกแทนที่ด้วยคำแปลได้เลย) 5) ทริคให้แปลได้เนียนขึ้น (กันแปลเพี้ยน) - เขียนประโยคสั้นๆ ชัดๆ เช่น “ช่วยส่งไฟล์ให้หน่อย” แทนประโยคยาวหลายใจความ - ระบุประธานให้ครบ เช่น “ฉัน/เรา/คุณ” เพราะไทยมักละประธาน ทำให้แปลผิดได้ - คำสุภาพ: “ค่ะ/ครับ” บางทีแปลเพี้ยน ให้ตัดออกถ้าอยากได้ประโยคอังกฤษที่กระชับ ถ้าลองแล้ว LINE ยังเป็นภาษาที่อ่านไม่ออกอยู่ แนะนำให้เช็กเวอร์ชันแอป อัปเดตล่าสุด แล้วลองออกจากระบบ/เข้าใหม่ (อย่าลืมผูกบัญชีไว้ก่อน) ส่วนใครที่ต้องแปลไทยเป็นอังกฤษบ่อยๆ การกดค้างแล้วเลือกคัดลอกคำแปลคือเร็วสุด ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันค่ะ