ถ้าเสิร์ชว่า “เพื่อน ภาษาใต้” หลายคนจะเจอคำว่า “เหมีย” โผล่มาบ่อยมาก เลยขอเล่าจากที่เคยได้ยินคนใต้คุยกันจริงๆ ว่าใช้ยังไง (สำเนียงแต่ละจังหวัดอาจต่างกันนิดหน่อยนะ) คำว่า “เหมีย” ในภาษาใต้ โดยมากจะใช้เรียก “เพื่อน/พวก/แก๊งเดียวกัน” ในโทนสนิทๆ แบบกันเอง คล้ายๆ คำว่า “เพื่อนเอ๊ย/เพื่อนรัก/ไอ้เพื่อน” ในภาษาไทยกลาง บางทีไม่ได้แปลว่าเพื่อนแบบทางการ แต่เป็นคำติดปากเวลาเรียกคนที่คุ้นเคย หรือเพื่อนในกลุ่ม ตัวอย่างที่ได้ยินบ่อย - “เหมีย! ไปไหนมา” = เฮ้เพื่อน ไปไหนมา - “ไปกับเหมียหล่าว” = ไปกับเพื่อนนั่นแหละ/ไปกับพวกเพื่อน - “เหมียคนนี้หรอย” = เพื่อนคนนี้ดี/น่ารัก/เข้ากันได้ (ขึ้นกับบริบท) แล้ว “เพื่อนภาษาใต้เรียกว่าอะไร” นอกจาก “เหมีย” ยังมีวิธีพูดแบบไทยกลางที่คนใต้ใช้เหมือนกัน เช่น “เพื่อน” ตรงๆ หรือคำว่า “พรรคพวก/พวก” ในบทสนทนาทั่วไป แต่ถ้าอยากให้ฟีลใต้ๆ และเป็นกันเอง คำว่า “เหมีย” จะได้อารมณ์มากกว่า ความหมายของ “เหมีย” ต้องดูน้ำเสียงด้วย บางครั้งใช้หยอกๆ แซวๆ ได้ เช่นเรียกเพื่อนสนิทเวลาจะชวนไปกินข้าว หรือเวลาโดนเพื่อนทิ้งก็อาจพูดประชดขำๆ ได้เหมือนกัน เพราะภาษาใต้จะมีจังหวะคำที่ฟังแล้วดูฮาโดยธรรมชาติ ทริคจำง่าย นึกถึงว่า “เหมีย” = คนคุ้น คนสนิท คนในกลุ่ม (เพื่อน/พวกเดียวกัน) เวลาเจอประโยคที่มีคำนี้ ถ้าแปลเป็นไทยกลางให้เป็นคำเรียกเพื่อนแบบกันเองจะเข้าใจง่ายสุด ถ้าใครอยากฝึกแบบ “ภาษาใต้วันละคำ” ลองเริ่มจากประโยคสั้นๆ ก่อน เช่น “เหมีย กินข้าวแล้วยัง” แล้วค่อยเพิ่มคำอื่นทีหลัง รับรองเอาไปคุยกับเพื่อนใต้ได้สนุกขึ้นเยอะ