หลี่เหลียนฮวา แปลว่า..

ช่วงที่ดู #หอดอกบัวลายมงคล แล้วเจอชื่อ “หลี่เหลียนฮวา” หลายคนจะสงสัยเหมือนกันว่าแปลว่าอะไร และทำไมฟังดูละมุนมาก พอไปดูตัวอักษรจีนจะเป็น 李莲花 (Lǐ lián huā) ซึ่งแยกได้ชัดๆ เลยค่ะ 1) 李 (Lǐ) คืออะไร? 李 เป็น “นามสกุล” จีนที่พบได้บ่อยมาก อ่านว่า หลี่ เหมือนที่เราเห็นในชื่อคนจีนหลายๆ เรื่อง (เช่น หลี่ + ชื่อจริง) ดังนั้นคำว่า “หลี่” ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า “ดอก…” แต่เป็นสกุลของตัวละครค่ะ 2) 莲花 (lián huā) แปลว่าอะไร? 莲花 แปลตรงตัวว่า “ดอกบัว” (บัวหลวง) ซึ่งเป็นคำที่คนจีนใช้เรียกดอกบัวแบบสุภาพ/เป็นทางการพอสมควร ถ้าใครกำลังหา “ดอกบัว ภาษาจีน” หรือ “ดอกบัวภาษาจีน” คำที่เจอบ่อยคือ: - 荷花 (hé huā) = ดอกบัว (พบได้ทั่วไปมาก) - 莲花 (lián huā) = ดอกบัว (ให้อารมณ์ละมุน/เป็นชื่อได้) ดังนั้น “เหลียนฮวา แปลว่า” ก็สรุปได้ว่าเกี่ยวกับ “บัว” นั่นเองค่ะ 3) แล้ว “หลี่ฮวา / หลีฮวา / ดอกหลีฮวา” คือคำเดียวกันไหม? อันนี้คนมักสับสนเพราะเสียงใกล้กันมาก - “หลี่” ใน หลี่เหลียนฮวา = 李 (สกุล) - “ฮวา” มักหมายถึง 花 (ดอกไม้) แต่ในชื่อ 李莲花 คำว่า “ฮวา” มาจาก 花 ใน 莲花 (ดอกบัว) ส่วนคำว่า “หลีฮวา/หลี่ฮวา” บางทีคนใช้เรียกแบบย่อๆ จากชื่อ หรือพิมพ์เพี้ยนค่ะ ไม่ได้จำเป็นต้องหมายถึง “ดอกหลี่ฮวา” เป็นดอกไม้คนละชนิดเสมอไป 4) “หลันฮวา แปลว่า” ต่างจาก “เหลียนฮวา” ยังไง? ถ้าเป็น “หลันฮวา” มักเขียนว่า 兰花 (lán huā) แปลว่า “กล้วยไม้” คนละดอกกับ “เหลียนฮวา/莲花” ที่เป็นดอกบัวค่ะ ใครค้นคำนี้เพราะอ่านสลับเสียง บอกไว้เลยว่าคนละความหมาย 5) “ดอกปี่อั้นฮวา” คืออะไร? คำนี้มักหมายถึง 彼岸花 (bǐ àn huā) หรือที่หลายคนรู้จักว่า “พลับพลึงแดง/Red spider lily” เป็นคนละดอกกับบัว และเป็นอีกคำที่เจอในนิยาย/ซีรีส์บ่อยๆ เพราะให้ความหมายเชิงสัญลักษณ์ค่ะ สรุปสั้นๆ: หลี่เหลียนฮวา (李莲花) = สกุลหลี่ + ดอกบัว จึงตีความรวมๆ ได้ประมาณ “ดอกบัว” หรือ “บัวงาม” ฟังดูเป็นชื่อที่ทั้งสวยและมีความหมายดีมากๆ ค่ะ