ป้ายสัญลักษณ์ต่างๆในภาษาจีนพูดว่ายังไง #คำศัพภาษาจีน #ภาษาจีน #ภาษาจีนพื้นฐาน #ภาษาจีนง่ายๆ
เวลาเจอคำว่า “borcelle” แล้วค้นว่า borcelle แปลว่าอะไร สิ่งแรกที่อยากแนะนำคือ “ดูบริบทก่อน” เพราะคำนี้หลายครั้งเจอจากชื่อแบรนด์/ชื่อร้าน/ชื่อบัญชี หรือชื่อคอลเลกชัน มากกว่าจะเป็นคำศัพท์ทั่วไปที่มีความหมายตายตัวแบบในพจนานุกรมค่ะ ถ้าเจอในประโยคภาษาอังกฤษหรือโพสต์ขายของ บางทีเขาใช้เป็นชื่อสินค้า/ชื่อผู้ผลิต ทำให้แปลตรงตัวไม่ได้ วิธีที่เราชอบทำเวลาอยากรู้ว่า borcelle แปลว่าอะไรจริงๆ 1) ดูว่ามีตัวพิมพ์ใหญ่หรือโลโก้ประกอบไหม: ถ้าเป็น “Borcelle” (ตัวใหญ่) มักเป็นชื่อเฉพาะ เช่น แบรนด์ โรงแรม ร้าน หรือโปรเจกต์ 2) ลองเช็กคำรอบๆ: ถ้าอยู่ใกล้คำว่า hotel, brand, collection, official, store ให้ตีความเป็นชื่อแบรนด์/ชื่อกิจการ แล้วแปลเป็น “ชื่อเฉพาะ” ไม่ต้องแปลความหมาย 3) ถ้าเจอในงานแปลอัตโนมัติแล้วแปลแปลกๆ: ให้กลับไปดูต้นฉบับ อาจเป็นคำที่ระบบอ่านผิด หรือสะกดเพี้ยนจากคำอื่น 4) ถ้าเป็นคอนเทนต์ที่เกี่ยวกับจีน/ป้ายสัญลักษณ์: บางคนเอาชื่อ borcelle ไปใช้เป็นชื่อเพจ แต่เนื้อหาจริงๆ คือสอนศัพท์ เช่น ป้ายทางเข้า-ทางออก เป็นต้น แล้วถ้าคุณตั้งใจหา “คำศัพท์ใช้งานจริง” จากโพสต์นี้ เรารวมคำที่มักเห็นบนป้าย (ตามรูป) ไว้ให้เลย เผื่อเอาไปใช้เวลาไปเที่ยวจีน/ไต้หวันหรือเจอตามร้านอาหารค่ะ - 入口 (rùkǒu) = ทางเข้า / Entrance - 出口 (chūkǒu) = ทางออก / Exit - 请脱鞋 (qǐng tuō xié) = กรุณาถอดรองเท้า - 请脱掉鞋子 (qǐng tuōdiào xiézi) = กรุณาถอดรองเท้า (พูดชัด/เป็นประโยคมากขึ้น) ทริคจำง่ายๆ ของเรา: “入 = เข้า, 出 = ออก” เจอที่ไหนก็เดาได้เลย และคำว่า 请 (qǐng) แปลว่า “กรุณา” ใช้สุภาพมาก เวลาเห็นบนป้ายคือคำขอร้องจากร้านหรือสถานที่ค่ะ สรุปคือ borcelle อาจไม่ได้มีคำแปลเดียวเสมอไป แต่ถ้าคุณเจอมันคู่กับคอนเทนต์สอนภาษา/ป้ายสัญลักษณ์ ก็โฟกัสคำที่ใช้ได้จริงอย่าง 入口、出口、请脱鞋 จะคุ้มที่สุดค่ะ
