หลายคนถามว่า “ปีใหม่ ภาษาจีน” พูดว่าอะไร แล้วประโยคไหนใช้ได้จริงเวลาอวยพรเพื่อน/ลูกค้า/คนจีน เราลองใช้เองบ่อย ๆ แล้วสรุปแบบเข้าใจง่ายให้ค่ะ 1) 新年快乐 (xīnnián kuàilè) = สวัสดีปีใหม่ / สุขสันต์วันปีใหม่ คำนี้ใช้ “กว้างที่สุด” เหมาะกับช่วงตรุษจีนหรือการอวยพรปีใหม่แบบรวม ๆ ได้เลย - 新年 = ปีใหม่ - 快乐 (kuàilè) = มีความสุข เวลาพิมพ์แชทหรือเขียนการ์ด ใช้ประโยคนี้ปลอดภัยสุด เช่น “新年快乐！祝你…(ขอให้คุณ…)” 2) 元旦快乐 (yuándàn kuàilè) = สุขสันต์วันปีใหม่ (วันปีใหม่ 1 ม.ค.) 元旦 แปลตรงตัวคือ “วันแรกของปีใหม่” ในบริบทจีนปัจจุบันมักหมายถึง “วันปีใหม่สากล” (1 มกราคม) ดังนั้นถ้าคุณอวยพรช่วงปลายปี-ต้นปีแบบสากล (คริสต์มาสผ่านแล้ว เข้าปีใหม่ 1 ม.ค.) ใช้ 元旦快乐 จะตรงกว่าและดูเป๊ะมาก เลือกใช้ยังไงดีให้ไม่พลาด? - ถ้าอวยพรวันที่ 1 ม.ค. หรือช่วงเทศกาลปีใหม่สากล: ใช้ 元旦快乐 - ถ้าอวยพรช่วงตรุษจีน/ปีใหม่จีน หรืออยากใช้แบบครอบจักรวาล: ใช้ 新年快乐 ถ้าไม่แน่ใจจริง ๆ เลือก 新年快乐 ได้ตลอด เพราะคนจีนเข้าใจแน่นอน ทริคออกเสียงให้เหมือนเจ้าของภาษา - xīnnián kuàilè: เน้นเสียงสูงที่ “xīn” และ “nián” แล้วตก-ขึ้นที่ “kuài” - yuándàn kuàilè: “yuán” เสียงขึ้น, “dàn” เสียงตกสั้น ๆ ฝึกพูดช้า ๆ ก่อน แล้วค่อยต่อให้ลื่น จะช่วยให้มั่นใจเวลาพูดกับคนจริงค่ะ ประโยคเสริมที่ชอบใช้คู่กัน (เอาไปต่อท้ายให้น่ารักขึ้น) - 祝你新年快乐！(zhù nǐ xīnnián kuàilè) = ขอให้คุณสวัสดีปีใหม่/มีความสุขในปีใหม่ - 新年快乐，万事如意！(wànshì rúyì) = สวัสดีปีใหม่ ขอให้สมหวังทุกเรื่อง ถ้าคุณกำลังหา “ปีใหม่ภาษาจีน” แบบจำง่าย ๆ แค่จำ 2 ประโยคนี้ก็เอาอยู่แล้วค่ะ: 新年快乐 / 元旦快乐