Did you know? สำนวนอังกฤษหลายๆอันมาจากไบเบิ้ลนะ
เนื่องจากวัฒนธรรมของประเทศในยุโรปมีรากฐานความเชื่อมาจากคริสตศาสนา รวมถึงนักประพันธ์ชื่อดังทั้งหลาย ที่งานเขียนของพวกเขาได้รับอิทธิพลมาจากไบเบิ้ล ทั้งสำนวน สุภาษิต คำสอน และหลักการในการดำเนินชีวิต
ไบเบิ้ลถูกแปลจากภาษาต้นฉบับ(ฮีบรู/อาราเมค/กรีก) มาเป็นภาษาละติน แต่มาแพร่หลายจริงๆเมื่อถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 1611 ในเวอร์ชั่นคิงเจมส์ เพราะตอนนั้นมีการประดิษฐ์แท่นพิมพ์แล้ว จึงสามารถพิมพ์ไบเบิ้ลแจกจ่ายได้ และคนทั่วไปอ่านได้ง่ายขึ้น เนื้อหาของไบเบิ้ลจึงเริ่มเข้ามาอยู่ในชีวิตประจำวัน กลายเป็นสำนวนที่พูดกันเรื่อยมา รวมทั้งกวีก็ได้หยิบเอามาใช้ในงานเขียน จึงกลายเป็นที่จดจำและประทับใจแก่ผู้อ่าน
ไบเบิ้ลคือหนังสือขายดีอันดับหนึ่งตลอดกาล
และผ่านร้อนผ่านหนาวมาพันกว่าปี
ข้อความยังคงเหมือนเดิม โดยอ้างอิงจากสำเนาที่เก่าที่สุด
ที่ค้นพบทั้ง dead sea scrolls หรือ แผ่นจารึกโบราณที่พบในอิสราเอล ที่มีอายุยาวนานกว่า3,000ปี และหลักฐานอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งจะนำมาแบ่งปันในโอกาสต่อๆไป
ขอพระเจ้าอวยพระพรแก่ทุกท่าน
"บรรดาผู้ที่ดีรอบคอบในทางของเขาก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินตามพระธรรมของพระเจ้า" -สดุดี 119:1
#ฝึกภาษากับlemon8 #ภาษาอังกฤษ #ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง #ศัพท์ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ
นอกจากสำนวนภาษาอังกฤษที่มีรากฐานมาจากไบเบิ้ลเช่น "scapegoat" หรือ "a little bird told me" แล้ว ยังมีสำนวนอื่นที่น่าสนใจซึ่งบางคนอาจไม่รู้ เช่น "turn the other cheek" ที่หมายถึงการไม่ตอบโต้เมื่อถูกทำร้าย และ "go the extra mile" ที่หมายถึงการทำเกินความคาดหมายเพื่อช่วยเหลือหรือสร้างความประทับใจ ผมเองเมื่อลองศึกษาที่มาของสำนวนเหล่านี้ พบว่าหลายคำล้วนสอดคล้องกับความเชื่อความศรัทธาในไบเบิ้ลที่ได้ถูกถ่ายทอดผ่านภาษาอังกฤษสู่คนทั่วโลก ทำให้สำนวนเหล่านี้ยังคงใช้อย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมปัจจุบัน สำหรับคำว่า "กำแพงมีหูประตูมีตา" หรือในภาษาอังกฤษว่า "a little bird told me" หมายถึงการรู้ข่าวลับหรือความลับที่ไม่ต้องบอกชื่อแหล่งที่มา ซึ่งเป็นคำสอนเตือนใจให้ระวังคำพูด แม้จะพูดในที่ลับ สำนวนนี้มีที่มาจากพระคัมภีร์ปัญญาจารย์ซึ่งแสดงถึงความระมัดระวังในเรื่องคำพูด หากคุณสนใจการเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษที่มาจากไบเบิ้ลเพิ่มเติม เช่น "don't cast your pearls before swine" หรือ "สองคนดีกว่าตัวคนเดียว" ก็สามารถเพิ่มเติมความรู้เหล่านี้ได้เพื่อช่วยเพิ่มทักษะภาษาอังกฤษและเข้าใจความหมายลึกซึ้งของคำสอนเหล่านี้มากขึ้นครับ