หลายคนที่เสิร์ชคำว่า “rei nanto suichōken” มักกำลังตามหาว่า Rei (เรย์) เป็นใครในจักรวาล “หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ” และ Nanto Suichōken คือสายหมัดแบบไหนกันแน่ จากที่ผม/ฉันทำโพสต์ชุดนี้ไว้ (Rei of Nanto Suichōken) ขอเสริมข้อมูลให้อ่านต่อได้แบบจบในโพสต์เดียวครับ Nanto Suichōken (南斗水鳥拳) เป็นหนึ่งใน “Nanto Rokusei Ken” หรือหมัดสำนักดาวใต้สายดาวหกดวง จุดเด่นของ Suichōken คือความเร็วและความคมของการโจมตี คล้าย “นกน้ำ/นกน้ำบิน” (แนว ๆ Waterfowl) คือพุ่งเข้า-ออกไว ฟัน/เฉือนเป็นเส้น ๆ จนศัตรูแทบตั้งตัวไม่ทัน เลยเห็นคนชอบพิมพ์คีย์เวิร์ดอังกฤษปนญี่ปุ่นว่า NANTO SUICHOKEN เวลาอยากหาภาพ/ข้อมูลท่า ส่วน Rei (เรย์) คือผู้ใช้ Nanto Suichōken ที่แฟน ๆ จำได้จากคาแรกเตอร์เท่ ๆ บุคลิกสุขุมแต่มีความอ่อนโยน และเป็นตัวละครที่มีพาร์ตดราม่าพอสมควร จุดที่ทำให้ Rei น่าสนใจคือ “ความเป็นนักสู้ที่มีศักดิ์ศรี” และเสน่ห์ของท่วงท่าการต่อสู้ที่สวยงามแบบสายนี้ (ถ้าคุณเคยเห็นคำว่า “หมัดเทพเจ้า” ในภาพ/สแกน ก็เป็นคำที่แฟน ๆ ไทยใช้เรียกซีรีส์นี้กันบ่อย) อีกคีย์ที่คนชอบถามคือ “rei แปลว่า” คำว่า Rei ในภาษาญี่ปุ่นมีหลายคันจิและความหมาย ขึ้นกับการเขียน เช่น - 礼 (rei) = มารยาท/การคำนับ/ความสุภาพ - 霊 (rei) = วิญญาณ/จิตวิญญาณ - 玲 (rei) = เสียงใสของหยก/ความงามแบบใสกังวาน (มักใช้เป็นชื่อ) ดังนั้นถ้าไม่ได้ระบุคันจิชัด ๆ การแปลแบบฟันธงจะยาก แนะนำให้ดูว่าในข้อมูลทางการของเรื่องเขียนคันจิอะไร หรือดูเครดิต/หนังสือรวมเล่มภาษาญี่ปุ่นประกอบ ส่วนคำค้น “hoozuki no reitetsu ซับไทย” จริง ๆ เป็นคนละเรื่องกับหมัดเทพเจ้าดาวเหนือ (เป็นอนิเมะสายคอมเมดี้/โลกหลังความตาย) ถ้าคุณตั้งใจหาซับไทย แนะนำให้พิมพ์ชื่อไทย/อังกฤษให้ตรงเรื่อง เช่น “Hoozuki no Reitetsu ซับไทย” หรือ “鬼灯の冷徹 ซับไทย” จะเจอผลลัพธ์ตรงกว่า และระวังแหล่งดูที่ถูกลิขสิทธิ์ด้วย ถ้าคุณอยากให้ผม/ฉันทำโพสต์ต่อจาก “Rei of Nanto Suichōken 1” แบบเจาะลึก (เช่น รายชื่อท่า จุดเด่น-จุดแพ้ทาง และลำดับเหตุการณ์สำคัญของ Rei) บอกได้เลย เดี๋ยวจัดเป็นตอน 2 ให้แบบอ่านสนุกและค้นหาเจอง่ายขึ้นครับ