หลายคนเจอคำว่า “Business as usual” แล้วเผลอคิดว่าเกี่ยวกับการแต่งตัว เพราะดันไปคล้ายกับ “Business casual” แต่จริงๆ เป็นคนละเรื่องเลยค่ะ/ครับ คำว่า Business as usual (มักย่อว่า BAU) แปลแบบตรงๆ ได้ว่า “ดำเนินไปตามปกติ” หรือ “เหมือนเดิมตามปกติ” ใช้เวลาจะบอกว่างาน/สถานการณ์/การให้บริการยังดำเนินต่อไป ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเป็นพิเศษ เช่น หลังจากมีประกาศหรือมีเหตุการณ์บางอย่าง แล้วต้องย้ำว่าโดยรวมยังทำงานเหมือนเดิม ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - It’s business as usual. = ทุกอย่างยังเป็นปกติ/ทำงานตามเดิม - We’ll operate as business as usual. = เราจะดำเนินงานตามปกติ - Back to business as usual tomorrow. = พรุ่งนี้กลับไปทำงาน/ใช้ชีวิตตามปกติ ถ้าเอาไปใช้ในที่ทำงานหรืออีเมล จะให้โทนสุภาพขึ้นได้ เช่น - Please proceed as business as usual. = รบกวนดำเนินการตามปกติได้เลย - Services will remain business as usual. = การให้บริการยังคงเป็นไปตามปกติ ข้อควรระวังเล็กๆ: “as usual” เฉยๆ ก็แปลว่า “ตามปกติ/เหมือนเคย” ได้เหมือนกัน แต่ “business as usual” จะให้อารมณ์ “ภาพรวมการทำงาน/การดำเนินการ” มากกว่า เช่น สื่อสารเรื่องออฟฟิศ ระบบ งานบริการ หรือการดำเนินงานหลังมีข่าว แล้ว Business casual คืออะไร? Business casual ไม่ได้แปลว่า “ทำงานปกติ” นะคะ/ครับ แต่หมายถึง “การแต่งกายกึ่งทางการ” สำหรับออฟฟิศ เช่น เสื้อเชิ้ต/โปโลกับกางเกงสแลค กระโปรงสุภาพ รองเท้าเรียบร้อย (แต่ไม่ต้องเป็นสูทเต็มยศ) ดังนั้นถ้าเห็นคำนี้ในอีเมลเชิญประชุม/อีเวนต์ มักหมายถึง dress code สรุปสั้นๆ ให้จำง่าย - business as usual = การดำเนินงาน/สถานการณ์ “ตามปกติ” - business casual = การแต่งตัว “สุภาพกึ่งทางการ” ส่วนคำว่า “BUSINESS AS USUAL” ที่เห็นตามรูป/ปกหนังสือ/ชื่อบท (เช่น “Business as Usual”) ก็ใช้ความหมายเดียวกัน คือสื่อว่าเรื่องราวหรือเหตุการณ์กำลัง “ดำเนินไปเหมือนเดิม” หรือ “กลับสู่โหมดปกติ” นั่นเอง