Continuing from the previous clip, ferment and come to see

ช่วงนี้เราเห็นคำว่า “auau” โผล่ตามคอมเมนต์/แชตบ่อยมาก เลยรวบรวมความหมายที่คนมักใช้กันจริงๆ มาเล่าแบบเข้าใจง่ายค่ะ (เพราะคำนี้ไม่ได้มีความหมายตายตัวเหมือนคำไทยคำหนึ่ง) 1) auau แปลว่าอะไร? โดยมาก “auau” เป็นคำเลียนเสียง/พิมพ์ตามเสียงอุทาน ใช้สื่ออารมณ์คล้ายๆ “อ้าววว”, “เอ้าๆ”, “อุ๊ยๆ”, “อ๊าวๆ” แล้วแต่บริบท คนพิมพ์เพื่อให้ดูน่ารัก ขี้เล่น หรือแซวกันเบาๆ ในแชต มากกว่าจะเป็นคำศัพท์ที่แปลตรงตัวได้คำเดียว 2) ใช้ในสถานการณ์แบบไหนบ่อย - เวลาแซวเพื่อน: “auau พูดแบบนี้ได้ไง” (ประมาณว่า อ้าวว/หยอกๆ) - เวลาแปลกใจ: “auau จริงดิ” - เวลาตกใจนิดๆ หรือเขินๆ: “auau ไม่กล้าดูเลย” - เวลาอยากพิมพ์ให้ดูซอฟต์ ไม่แรง: แทนการพิมพ์ “อ้าว” ตรงๆ ที่อาจดูห้วน 3) ดูจากโทนประโยคยังไงว่าอารมณ์ไหน ทริคของเราคือดู “อีโมจิ/คำตามท้าย” และ “บริบทก่อนหน้า” - ถ้ามี 555 / 😂 มักเป็นการแซวเล่น - ถ้ามี ? หรือ “ห๊ะ” มักเป็นงง/แปลกใจจริง - ถ้าตามด้วยคำปลอบ/ห่วงใย อาจเป็นตกใจเล็กๆ 4) คำใกล้เคียงที่เจอบ่อย ในไทยจะใกล้กับ “อ้าวว”, “เอ้า”, “อุ๊ย”, “ว้าว”, “หืม” ส่วนในภาษาอังกฤษจะให้ฟีลประมาณ “oh?”, “oops”, “aww?” (แต่ไม่เท่ากันเป๊ะๆ) 5) ระวังอะไรนิดนึง เพราะ “auau” ไม่มีพจนานุกรมฟันธง บางกลุ่ม/บางแพลตฟอร์มอาจใช้เป็นมุกเฉพาะกลุ่ม ถ้าไม่แน่ใจที่สุด ให้ถามกลับแบบน่ารักๆ ได้เลย เช่น “auau หมายถึงอะไรอะ เรางงนิดนึง” จะปลอดภัยสุดค่ะ สรุปคือ “auau” มักใช้เป็นคำอุทานแนวอ้าวๆ/อุ๊ยๆ เพื่อสื่ออารมณ์ในแชตค่ะ ถ้าคุณมีประโยคตัวอย่างที่เจอมา แปะมาได้ เดี๋ยวช่วยตีความให้ตามบริบทได้เลย