Hồi xưa teencode 8x 9x gần như là một "ngôn ngữ bí mật" riêng của tụi mình, giờ lục lại mấy tấm hình cũ thấy chữ kiểu "€mk", "k0 bjk nxu", "ts lúk ank dút tók e2" mà tự nhiên nhớ cả một bầu trời tuổi thơ. Nếu bạn đang tìm lại cách viết ngôn ngữ 9x, có thể bắt đầu từ mấy nguyên tắc cơ bản ngày đó: - Thay số vào chữ cho ngầu: 0 = o, 1 = l/i, 2 = z, 3 = e, 4 = a, 5 = s, 7 = t,… Ví dụ: "love" thành "l0v3", "em" thành "3m". - Dùng ký tự đặc biệt cho giống mặt cười hoặc cho chữ méo méo: @ thay cho a, $ thay cho s, * thay cho dấu nhấn, _ để nối từ. - Cố tình viết không dấu hoặc sai chính tả cho cute: "nhớ" thành "nko", "không" thành "k0", "biết" thành "bík", "rất" thành "zất". Một số cụm teencode 9x hồi xưa xuất hiện rất nhiều trong mấy comment như trong hình OCR: - "€mk" thường là "em" hoặc "em mình" viết kiểu cách điệu, nhìn là biết dân 9x. - "ts lúk ank dút tók e2" dịch ra kiểu: "từ lúc anh dứt tóc em" hoặc "từ lúc anh đút tóc em" – thực ra là câu đùa tình cảm, nói về một khoảnh khắc đặc biệt giữa hai người, ngày đó hay dùng để kể chuyện yêu đương xì tin. - "Dù bík nhìuk khyy zẻ bơn nkao màk ank" hiểu nôm na là: "Dù biết nhiều khi dễ buồn nhau nhưng anh…" – kiểu tâm sự dễ tổn thương nhưng vẫn thương. - "E kố ckấp" = "Em không chấp" – câu cửa miệng trong mấy cuộc cãi nhau, nghe rất trẻ con nhưng đúng chất 9x. Một số kiểu viết nữa gợi đúng vibe teencode hồi xưa: - Thêm chữ "k" vào cuối cho đáng yêu: "hok", "nkớ", "nkìu", "đảk",… - Viết tắt cảm xúc: "hjx" (buồn), "kkk" (cười), "^^" (vui), ":x" (hun), ":3" (mặt mèo). - Chèn tiếng Anh, Hàn, Trung lẫn lộn: kiểu "baby", "smik ngok", "hero", "FOLLOW M - TRENDING" để cho giống fan Kpop, thích Hàn. Nếu muốn tự chuyển một câu tiếng Việt bình thường sang teencode 9x, mình hay làm như này: 1. Bỏ dấu hết cho nhanh: "Hôm nay đi học không" → "hom nay di hoc k0". 2. Thay vài chữ bằng số/ký tự: "hom" → "h0m", "nay" → "n4y", "hoc" → "h0c". 3. Thêm chút style cảm xúc: "h0m n4y di h0c k0, e? ^^". Lâu lâu ngồi dịch mấy câu teencode hồi xưa vừa vui vừa thấy mình già đi thật. Nhưng đúng là nhờ thứ "ngôn ngữ 9x" đó mà tụi mình có cả một thời Yahoo chat, blog, SMS 160 ký tự không bao giờ quên. Nếu bạn còn nhớ câu nào huyền thoại như "kO BjK Nxu NjK mAk E Vjn COn hJ`m" thì comment lại thử xem, mình dịch giúp cho những bạn đời sau đọc cho vui nhé!