หนังสือวรรณกรรมแปลดีๆเพียบ

ถ้าใครกำลังหา “วรรณกรรมคลาสสิก” แบบฉบับแปลไทย อ่านลื่น และอยากได้ในราคาดีๆ งาน B2S Super Sale รอบนี้ถือว่าคุ้มมาก เพราะนอกจากลดสูงสุด 50% แล้ว ยังมีโซนป้ายลดเพิ่มอย่าง “SALE 20%” และบางโต๊ะมีโปร “เล่มละ 100 บาท” ให้คุ้ยแบบสนุกๆ (แนะนำเผื่อเวลาไว้หน่อย เพราะบางเล่มมีคนหยิบเร็ว) ทริคส่วนตัวเวลาตามหาวรรณกรรมคลาสสิกในงานลดราคา คือ 1) เดินดูโต๊ะรวมก่อน แล้วค่อยไปไล่ตามสำนักพิมพ์/ชุดหนังสือ 2) เช็กสภาพสันกาวและมุมปก เพราะหนังสือกองๆ บางทีจะมีรอยยับเล็กน้อย 3) ถ้าเล็ง “เล่มหายาก” ให้หยิบไว้ก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ เพราะวางกลับแล้วมักหายจริง สำหรับคนที่เสิร์ชคำว่า “clown แปล” ส่วนใหญ่หมายถึงนิยายคลาสสิก “The Clown” ของ Heinrich Böll (เจ้าของรางวัลโนเบลปี 1972) เล่มนี้โทนเรื่องจะหม่นๆ เสียดสีสังคม และเล่าผ่านมุมมองตัวละครที่ทั้งเจ็บปวดและประชดประชัน อ่านแล้วได้อารมณ์วรรณกรรมยุโรปชัดมาก ก่อนซื้อฉบับแปลไทย เราชอบเปิดเช็ก 3 อย่าง: คำนำ/ปกในว่ามีข้อมูลบริบทเยอะไหม, ตัวอย่างหน้าแปลว่าภาษาลื่นหรือ “แปลแข็ง”, และเช็กชื่อผู้แปล (ถ้าเคยอ่านงานแปลของผู้แปลคนนั้นแล้วถูกจริตก็ยิ่งมั่นใจ) อีกเล่มที่เห็นเด่นในรูปคือ “The Castle” ของ Franz Kafka แนวนี้จะเป็นความอึดอัด-เหนือจริง อ่านแล้วเหมือนเดินวนในระบบที่อธิบายไม่หมด เหมาะกับคนที่อยากลองวรรณกรรมคลาสสิกสายปรัชญา/สัญลักษณ์ ส่วนสายเรื่องสั้นคลาสสิกก็มี Dostoevsky หลายเล่มให้เลือก เช่น “The Dream of a Ridiculous Man” และ “An Unpleasant Predicament” หรือถ้าอยากเริ่มคลาสสิกแบบอ่านง่ายขึ้นหน่อย “The Old Man and the Sea” ของ Hemingway ก็เป็นตัวเลือกที่ดีมาก ถ้าไปที่งาน แนะนำให้จดรายชื่อเล่มที่อยากได้ไว้สั้นๆ (เช่น The Clown, The Castle) แล้วไปเทียบราคาหน้างานกับโปรแต่ละโต๊ะ บางทีเล่มเดียวกันส่วนลดไม่เท่ากัน แล้วค่อยปิดท้ายด้วยการสแกนโซนเล่มละ 100 เผื่อเจอของดีหลุดมาแบบฟลุคๆ