🥰😍 The Thai proverb "chicken sees snake's feet, snake sees chicken's milk" is... 👇

สุภาษิตไทย “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ความหมายที่จำง่ายที่สุดคือ “ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน” เลยค่ะ คือไม่ได้มีใครใสซื่อไปกว่าใคร ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีข้อมูล/จุดอ่อน/เรื่องลับที่อีกฝ่ายรู้อยู่ ทำให้พูดมากไม่ได้ หรือทำอะไรก็ต้องระวัง เพราะถ้าเปิดศึกกันเมื่อไหร่ ความลับอาจถูกแฉกลับได้ ถ้าถามว่า “ไก่เห็นตีนงู” กับ “งูเห็นนมไก่” หมายถึงอะไรในเชิงภาพเปรียบเทียบ: งูมี “ตีน” ซ่อนอยู่ (จริง ๆ ไม่มีตีน แต่สุภาษิตใช้เพื่อสื่อว่าเป็นสิ่งที่คนไม่ค่อยเห็น/เป็นความลับ) ส่วนไก่ก็ไม่มี “นม” ให้เห็นชัด ๆ เช่นกัน เลยสื่อว่าต่างฝ่ายต่างมีเรื่องที่คนอื่นไม่รู้ แต่ดันรู้กันเองสองคน ข้อคิดที่ฉันหยิบมาใช้บ่อย ๆ คือ เวลาอยู่ในความสัมพันธ์หรือทำงาน อย่าคิดว่าเราถือไพ่เหนือกว่าเสมอ บางทีอีกฝ่ายก็รู้เรื่องเราอยู่เหมือนกัน ถ้ามีอะไรไม่ชอบใจ ให้คุยกันตรง ๆ แบบมีสติ ดีกว่าเล่นเกมข่มกัน เพราะสุดท้ายมันอาจกลายเป็นการทำร้ายกันด้วยความลับ ตัวอย่างที่เจอบ่อย 1) เพื่อนร่วมงาน: เรารู้ว่าเขาเคยพลาดงานใหญ่ เขาก็รู้ว่าเราก็เคยพลาดเหมือนกัน เลยต่างคนต่างไม่อยากเปิดโปงกันต่อหน้าหัวหน้า 2) เพื่อนสนิท: ต่างคนต่างเคยเล่าเรื่องส่วนตัวลึก ๆ ให้กันฟัง เวลาโกรธกันเลยต้องระวังคำพูด ไม่เอาเรื่องลับมาแทงใจ 3) ความรัก: ต่างฝ่ายต่างรู้จุดอ่อนกันดี บางคู่เลยเหมือน “ต่างคนต่างยื้อ” เพราะกลัวอีกฝ่ายจะพูดเรื่องที่เราไม่อยากให้ใครรู้ หลายคนเสิร์ชคำว่า “ไก่เห็นตีนงูงูเห็นตีนไก่” ด้วย ซึ่งโดยที่ใช้กันแพร่หลายและถูกอ้างอิงบ่อยคือ “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” นะคะ ใจความคือแบบเดียวกันคือรู้ทันกัน รู้ความลับกัน อีกคำถามที่น่าสนใจ: “รู้เห็นเช่นชาติ” เป็นสำนวนไทยไหม? ที่ฉันเคยเจอในชีวิตประจำวันจะใช้ว่า “รู้เห็นเป็นใจ” มากกว่า ส่วน “รู้เห็นเช่นชาติ” ไม่ค่อยพบในสำนวนมาตรฐานเท่าไร อาจเป็นคำที่คนพูดดัดแปลงหรือใช้เฉพาะกลุ่มค่ะ ปิดท้ายด้วยเกร็ดเล็ก ๆ สำหรับคนสงสัย “ไก่มองเห็นยังไง” โดยทั่วไปไก่สายตาค่อนข้างดีและไวต่อการเคลื่อนไหว มองเห็นสีได้หลายสี ทำให้ในเชิงเปรียบเทียบ สุภาษิตเลยสื่อถึง “การรู้ทัน/เห็นรายละเอียดที่คนอื่นไม่เห็น” ได้ดี พอจับคู่กับงูที่เป็นสัตว์ลึกลับ สุภาษิตนี้ยิ่งชัดว่า “รู้ลึก” กันทั้งสองฝ่ายนั่นเอง