หลายคนเห็นคำว่า “โซระ” หรือ “โซระซัง” แล้วสงสัยเหมือนกันว่าเขาคือใคร และคำนี้แปลว่าอะไร เราเลยสรุปจากประสบการณ์ที่ได้เจอ/ได้คุยกับเพื่อนญี่ปุ่นให้แบบเข้าใจง่ายๆ เผื่อใครกำลังตามเรื่องราวของน้องมะลิและเพื่อนสนิทอย่างโซระซังอยู่ 1) “โซระ (Sora/そら)” แปลว่าอะไร? คำว่า そら (Sora) แปลตรงตัวว่า “ท้องฟ้า” เป็นชื่อที่คนญี่ปุ่นใช้กันได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง พอฟังแล้วให้ความรู้สึกสดใส สบายๆ เหมือนชื่อแนวธรรมชาติ เลยไม่แปลกที่หลายคนจะจำได้ง่าย และเรียกติดปากว่า “โซระ” 2) ทำไมถึงเรียก “โซระซัง”? คำว่า “ซัง (さん)” เป็นคำสุภาพใช้เรียกต่อท้ายชื่อ เหมือน “คุณ…” ในภาษาไทย ใช้ได้กับคนทั่วไป ทั้งเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่เราอยากให้เกียรติ เช่น โซระซัง = คุณโซระ (ฟีลสุภาพน่ารัก) ถ้าเป็นกันเองมากๆ อาจเรียกแค่ “โซระ” ก็ได้ 3) ประโยคญี่ปุ่นที่เจอบ่อยในคลิป/โต๊ะอาหาร จากบรรยากาศที่เห็นในรูปและข้อความ OCR จะมีโมเมนต์กินข้าวและพูดพร้อมกัน ซึ่งในญี่ปุ่นเป็นมารยาทที่ทำบ่อยมาก: - いただきます (Itadakimasu) = “ขอรับประทานนะคะ/ครับ” หรือ “ขอบคุณอาหารที่ให้เรากิน” (พูดก่อนเริ่มกิน) - ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) = “ขอบคุณสำหรับอาหาร” (พูดหลังกินเสร็จ) ถ้าอยากน่ารักแบบในคลิป ลองพูดไทยก่อนแล้วต่อญี่ปุ่น หรือสลับกันก็ได้ บรรยากาศจะละมุนมาก 4) คำศัพท์ที่เกี่ยวกับอาหารที่คนชอบถาม เห็นมีพูดถึง “อุดังใส่ไข่” ด้วย ถ้าอยากสั่งเป็นญี่ปุ่นแบบง่ายๆ: - うどん (Udon) = อุด้ง/อุดัง - 卵 (Tamago) = ไข่ พูดรวมๆ แบบจำง่าย: “อุด้ง ใส่ทามาโกะ” หรือถ้าจะชี้เมนูแล้วพูด “これ、卵入り” (อันนี้แบบใส่ไข่) 5) ถ้าจะคุยกับเพื่อนญี่ปุ่นแบบละลายพฤติกรรม ในรูปมีแนวคำถามอย่าง “อายุเท่าไหร่” ด้วย แนะนำคำถามที่สุภาพและชวนคุยต่อได้: - おいくつですか？(Oikutsu desu ka?) = อายุเท่าไหร่คะ/ครับ (สุภาพ) - タイ語わかりますか？(Taigo wakarimasu ka?) = เข้าใจภาษาไทยไหม - 日本語で言うと？(Nihongo de iu to?) = ถ้าพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นจะพูดยังไง สรุปคือ “โซระ” เป็นชื่อที่ความหมายดีมาก (ท้องฟ้า) และคำว่า “โซระซัง” ก็เป็นการเรียกแบบสุภาพน่ารักๆ ใครที่ดูคอนเทนต์ญี่ปุ่น-ไทยแล้วอยากคุยให้ลื่นขึ้น ลองหยิบประโยคสั้นๆ อย่าง “อิตาดาคิมัส” ไปใช้บนโต๊ะอาหาร รับรองได้โมเมนต์ดีๆ แน่นอน