หาเมืองพอบ่พ้อ..ทุกข์ซอดมื้อตาย
ແມ່ນມີເງິນຫຼາຍລ້ານ
ໃຈໃນປານປົ່ນ
ຫາເມືອງພໍບໍ່ພໍ້
ຢາກຣວຍຕໍ່ໜັກໜ້າ
ປ່ວງບ້າ..ຍາກບາ ຜີບ້າແທ້.
...
แมนมีเงินหลายล้าน
ใจในปานป่น
หาเมืองพอบ่พ้อ
อยากรวยต่อหนักหน้า
ป่วงบ้า..ยากบา..ผีบ้าแท้.
...
Even though I'm rich and have millions,
my mind is restless and confused.
I can't find the word "enough."
I just want to be rich and never stop.
This crazy thought... is hard to cure.
The life of a crazy person.
...
即使我富有,擁有數百萬,
我的心卻依然焦躁不安,困惑不已。
我找不到「足夠」這個詞 。
我只想變得富有,永不停歇。
這種瘋狂的想法……很難根治。
瘋子的生活
Jíshǐ wǒ fùyǒu, yǒngyǒu shù bǎi wàn,
wǒ de xīn què yīrán jiāozào bù'ān, kùnhuò bùyǐ.
Wǒ zhǎo bù dào `zúgòu'zhège cí.
Wǒ zhǐ xiǎng biàn dé fùyǒu, yǒng bù tíngxiē.
Zhè zhǒng fēngkuáng de xiǎngfǎ……hěn nán gēnzhì.
Fēngzǐ de shēnghuó
...
(AI:Google translate)
กลอนลาวบทนี้สะท้อนความจริงของชีวิตที่แม้จะร่ำรวยด้วยทรัพย์สินเงินทอง แต่ใจคนเรานั้นกลับเต็มไปด้วยความไม่สงบและความทุกข์ ความรู้สึก "หาเมืองพอบ่พ้อ" หรือการไม่พบความพอใจในสิ่งที่มี แม้จะมีเงินมากมายกล่าวถึงความไม่มีที่สิ้นสุดของความต้องการและความโลภที่ยังคงผลักดันให้คนเรารู้สึกทุกข์มากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้คำว่า "ป่วงบ้า..ยากบา..ผีบ้าแท้" ในกลอนยังสะท้อนภาพความคิดที่วุ่นวายและอาจนำไปสู่ความเสียสติหากปล่อยให้ตนเองถูกครอบงำด้วยความอยากได้ไม่รู้จักพอ รูปแบบการเขียนในกลอนนั้นมีความเรียบง่ายแต่ทรงพลัง โดยใช้ภาษาท้องถิ่นและภาษาลาวผสมผสานกับการแปลเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ รวมถึงภาษาจีน เสริมสร้างความเข้าใจในมุมมองข้ามวัฒนธรรมและสื่อสารถึงผู้คนในวงกว้าง ในเชิงธรรมะ กลอนนี้เตือนให้เราเห็นคุณค่าของ "ใจ" ที่สงบและรู้จักพอว่าเป็นความมั่งคั่งที่แท้จริง ทั้งนี้ การตระหนักรู้และการฝึกฝนจิตใจในการปล่อยวางความโลภเป็นหนึ่งในวิธีที่จะช่วยลดภาวะจิตที่วุ่นวายและสร้างความสุขที่แท้จริงในชีวิต สำหรับผู้ที่สนใจกลอนลาวและกลอนไทย นอกจากความสุนทรีย์ของคำและรูปแบบแล้ว ยังเป็นโอกาสดีในการศึกษาและทำความเข้าใจวัฒนธรรม ความคิด และปรัชญาชีวิตที่ลึกซึ้งผ่านภาษาศิลป์เหล่านี้ ดังนั้น บทกลอน "หาเมืองพอบ่พ้อ..ทุกข์ซอดมื้อตาย" จึงไม่เพียงแค่เป็นการถ่ายทอดอารมณ์หรือความรู้สึกเท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนธรรมะและข้อคิดสะท้อนกลับให้ผู้อ่านได้ตระหนักถึงความหมายของชีวิตและเป้าหมายที่แท้จริง เพื่อเสาะหาความสงบสุขที่แท้จริงในจิตใจท่ามกลางความวุ่นวายและความอยากได้ไม่รู้จบในโลกปัจจุบัน





























