ช้างวีหู..งูแลบลิ้น

๑. ผนฺทนํ จปลํ จิตฺตํทุรกฺขํ ทุนฺนิวารยํอุชุํ กโรติ เมธาวีอุชุกาโรว เตชนํ ฯ๓๓ฯ

จิตดิ้นรน กลับกลอก

ป้องกันยาก ห้ามยาก

คนมีปัญญาสามารถดีดให้ตรงได้

เหมือนช่างศรดัดลูกศร

The flickering , fickle mind,

Difficult to guard, difficult to control,

The wise man straightens,

As a fletcher straightens an arrow.

閃爍不定、變化無常的心智,

難以守護,難以控制,

智者端正意志,

如同箭匠端正箭。

Shǎnshuò bùdìng, biànhuà wúcháng de xīnzhì,

nányǐ shǒuhù, nányǐ kòngzhì,

zhìzhě duānzhèng yìzhì,

rútóng jiàn jiàng duānzhèng jiàn.

2025/9/24 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติมสำนวน "ช้างกระดิกหู งูแลบลิ้น" มักถูกใช้เพื่อเปรียบเปรยสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจนและไม่น่าพลาด ซึ่งช้างที่กระดิกหูและงูที่แลบลิ้นเป็นภาพที่เราสามารถมองเห็นได้ง่าย ช่วยให้เข้าใจความหมายได้ทันที จากการอ่านบทความนี้ ผมรู้สึกว่าคำสอนเกี่ยวกับจิตใจที่เปรียบเหมือนลูกศรที่ต้องถูกดัดให้ตรงนั้น มีความน่าสนใจมาก เพราะหลายครั้งเราก็พบว่าจิตใจเรานั้นวอกแวก ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว "จิตดิ้นรน กลับกลอก" ซึ่งเป็นธรรมชาติของมนุษย์ แต่การใช้สติและปัญญาดีดใจให้ตรงเหมือนช่างศรจึงเป็นศิลปะที่สำคัญ นอกจากนี้ยังมีความหมายที่แอบแฝงเกี่ยวกับความสงบภายในใจ การมีจิตใจที่เข้มแข็งเหมือนช้างที่กระดิกหูอย่างมั่นคง และงูที่แลบลิ้นที่สะท้อนถึงการระมัดระวังตนเองเมื่อต้องเผชิญกับสิ่งยั่วยุ ส่วนตัวแล้ว เมื่อได้อ่านข้อความนี้ทำให้ผมนึกถึงเวลาที่ต้องผ่านช่วงเวลาที่จิตใจสับสน วุ่นวาย ก็จะนึกถึงภาพช้างและงูนี้เพื่อเตือนใจว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราควรฝึกฝนให้จิตใจตั้งมั่นและสงบ เพื่อการเป็นคนที่มีปัญญาจริงๆ ในภาพรวม "ช้างกระดิกหู งูแลบลิ้น" จึงไม่ใช่แค่สำนวนธรรมดา แต่มีความหมายลึกซึ้งและเป็นตัวเตือนที่ดีสำหรับผู้ที่ต้องการฝึกใจให้สงบและมีสติสัมปชัญญะ