คุณวิเศษของพระ..คือละกิเลส

#คุณวิเศษของพระ ..คือละกิเลส

๑. จกฺขุนา สํวโร สาธุ

สาธุ โสเตน สํวโร

ฆาเนน สํวโร สาธุ

สาธุ ชิวฺหาย สํวโร ฯ ๓๖๐ ฯ

สำรวมทางตา เป็นการดี

สำรวมทางหู เป็นการดี

สำรวมทางจมูก เป็นการดี

สำรวมทางลิ้น เป็นการดี

Good is restraint in the eye.

Good is restraint in the ear.

Good is restraint in the nose.

Good is restraint in the tongue.

๒. กาเยน สํวโร สาธุ

สาธุ วาจาย สํวโร

มนสา สํวโร สาธุ

สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร

สพฺพตฺถ สํวุโต ภิกฺขุ

สพฺพทุกฺขา ปมุจฺจติ ฯ ๓๖๑ ฯ

สำรวมทางกาย เป็นการดี

สำรวมทางวาจา เป็นการดี

สำรวมทางใจ เป็นการดี

ภิกษุ ผู้สำรวมทุกทาง

ย่อมพ้นจากทุกข์ทั้งปวง

Good is restraint in deed.

Good is restraint in speech.

Good is restraint in thought.

Good is restraint everywhere

The bhikkhu restrained everywhere

Shall leave all sorrow behind.

๓. หตฺถสญฺญโต ปาทสญฺญโต

วาจาสญฺญโต สญฺญตตฺตโม

อชฺฌตฺตรโต สมาหิโต

เอโก สนฺตุสิโต ตมาหุ ภิกฺขํ ฯ ๓๖๒ ฯ

ผู้สำรวมมือ สำรวมเท้า

สำรวมวาจา

สำรวมกาย

ยินดีในการบำเพ็ญวิปัสสนา

มีใจเป็นสมาธิ

สันโดษอยู่เดียวดาย

ได้สมญาว่า ภิกษุ

He who is controlled in hand and foot.

He who is controlled in speech and body.

He who is with inward joy and settled mind.

He who is solitarily controlled-

Such a one they call a bhikkhu.

๔. โย มุขสญฺญโต ภิกฺขุ

มนฺตภาณี อนุทฺธโต

อตฺถํ ธมฺมญฺจ ทีเปติ

มธุรนฺตสฺส ภาสิตํ ฯ ๓๖๓ ฯ

ภิกษุผู้สำรวมปาก

พูดด้วยปัญญา ไม่ถือตัว

ชี้แจงตำราและใจความถูกต้อง

ถ้อยคำของภิกษุนั้น

นับว่าไพเราะแท้

The bhikkhu who is well-controlled in tongue,

Who speaks with wisdom and without pride,

Who explains the text and its meaning-

Sweet indeed is his speech.

....