เชื่อง่าย..นั่นแหละโคตรประมาท

#เชื่อง่าย ..นั่นแหละประมาท

๑. อปฺปมาโท อมตํปทํ

ปมาโท มจฺจุโน ปทํ

อปฺปมตฺตา น มียนฺติ

เย ปมตฺตา ยถา มตา ฯ๒๑ฯ

ความไม่ประมาท

เป็นทางอมตะ

ความประมาท

เป็นทางแห่งความตาย

ผู้ไม่ประมาท

ไม่มีวันตาย

ผู้ประมาท ถึงมีชีวิตอยู่

ก็เหมือนคนตายแล้ว

Heedfulness is the way to the Deathless;

Heedlessness is the way to death.

The heedful do not die;

The heedless are like unto the dead.

๒. เอตํ วิเสสโต ญตฺวา

อปฺปมาทมฺหิ ปณฺฑิตา

อปฺปมาเท ปโมทนฺติ

อริยานํ โคจเร รตา ฯ๒๒ฯ

บัณฑิตรู้ข้อแตกต่าง

ระหว่างความประมาท

กับความไม่ประมาท

จึงยินดีในความไม่ประมาท

อันเป็นแนวทางของพระอริยะ

Realzing this distinction,

The wise rejoice in heedfulness,

Which is the way of the Noble.

๓. เต ฌายิโน สาตติกา

นิจฺจํ ทฬฺหปรกฺกมา

ผุสนฺติ ธีรา นิพฺพานํ

โยคกฺเขมํ อนุตฺตรํ ฯ๒๓ฯ

ท่านผู้ฉลาดเหล่านั้น

หมั่นเจริญกรรมฐาน

มีความเพียรมั่นอยู่เป็นนิจศีล

บรรลุพระนิพพาน

อันเป็นสภาวะที่สูงส่ง

อิสระจากกิเลสเครื่องผูกมัด

These wise, constantly meditative,

Ever earnestly persevering,

Attain the bond-free, supreme Nibbana.

๔. อุฎฺฐานวโต สติมโต

สุจิกมฺมสฺส นิสสมฺมการิโน

สญฺญตสฺส จ ธมฺมชีวิโน

อปฺปมตฺตสฺส ยโสภิวฑฺฒติ ฯ๒๔ฯ

ยศย่อมเจริญแก่ผู้ขยัน

มีสติ มีการงานสะอาด

ทำงานด้วยความรอบคอบระมัดระวัง

เป็นอยู่โดยชอบธรรม

ไม่ประมาท

Of him who is energetic, mindeful,

Pure in deed, considerate, self -restrained,

Who lives the Dhamma and who is heedful,

Reputation steadily increases.

๕. อุฎฺฐาเนนปฺปมาเทน

สญฺญเมน ทเมน จ

ทีปํ กยิราถ เมธาวี

ยํ โอโฆ นาภิกีรติ ฯ๒๕ฯ

ด้วยความขยัน

ด้วยความไม่ประมาท

ด้วยความสำรวมระวัง

และด้วยการข่มใจตนเอง

ผู้มีปัญญาควรสร้างเกาะ

(ที่พึ่ง)แก่ตนเอง

ที่ห้วงน้ำ(กิเลส)

ไม่สามารถท่วมได้

By diligence, vigilance,

Restraint and self-mastery,

Let the wise make for himself an island

That no flood can overwhelm.