Automatically translated.View original post

Retrospecting on the past, the last home of Puyi, China's last emperor.

4/16 Edited to

... Read moreหลายคนค้นหา “ปูยีตอนแก่” เพราะอยากรู้ว่าช่วงปลายชีวิตของจักรพรรดิองค์สุดท้ายของจีนเป็นอย่างไร หลังจากผ่านทั้งการสละราชบัลลังก์ การถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ทางการเมือง และการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของประเทศ ภาพจำของปูยีในวัยชรามักถูกเล่าผ่านเรื่องราวว่าเขากลายเป็น “คนธรรมดา” มากขึ้น ซึ่งการไปดูบ้านหลังสุดท้าย/บ้านพักที่เคยอยู่ (ที่เทียนจิน) ช่วยทำให้เรื่องนี้จับต้องได้กว่าอ่านจากหนังสืออย่างเดียว ถ้าใครมีโอกาสไปบ้านพักจิ้งหยวน (Jingyuan) ที่เทียนจิน สิ่งที่ทำให้ฉันอินมากคือรายละเอียดของ “ชีวิตประจำวัน” ที่ถูกเก็บไว้ในรูปแบบพิพิธภัณฑ์ ไม่ว่าจะเป็นห้องทำงานที่มีโต๊ะไม้ขนาดใหญ่ ตู้หนังสือ นาฬิกาโบราณ และโคมไฟสีเขียวริมหน้าต่าง—บรรยากาศเหมือนคนที่เคยมีอำนาจสูงสุด แต่ต้องกลับมาอยู่กับระเบียบวินัยและความเงียบของการใช้ชีวิตส่วนตัว โซนห้องนอนก็สะท้อนความเป็นยุคสมัยได้ชัด มีทั้งเตียงสี่เสาพร้อมผ้าม่าน พื้นไม้ขัดเงา และอีกห้องที่ใช้วอลล์เปเปอร์ลายสวย ๆ กับโต๊ะเครื่องแป้งพร้อมกระจก รายละเอียดพวกนี้ทำให้เราจินตนาการได้ว่า “ปูยีตอนแก่” (หรือช่วงปลายชีวิตที่ผู้คนสนใจ) น่าจะใช้ชีวิตที่เน้นความเรียบง่ายขึ้น แต่ยังมีร่องรอยความหรูหราของอดีตหลงเหลืออยู่ในสถาปัตยกรรมและเฟอร์นิเจอร์ อีกมุมที่ฉันชอบมากคือส่วนจัดแสดงวัตถุและเอกสาร เช่น ตราประทับโบราณพร้อมโซ่ เอกสารลายมือ และหนังสือเก่า ๆ การยืนดูของจริงทำให้รู้สึกว่าเรื่องราวในประวัติศาสตร์ไม่ได้ไกลตัวเลย มันคือชีวิตคนหนึ่งที่ถูกพัดพาไปตามกระแสการเมือง—จากจักรพรรดิ ไปเป็นบุคคลในหน้าประวัติศาสตร์ และสุดท้ายค่อย ๆ กลับสู่ความเป็นสามัญชน ถ้าไปช่วงที่ดอกแมกโนเลียบาน ยิ่งทำให้บรรยากาศในบ้านพักดู “เหงาแต่สวย” มีมุมซุ้มประตูโค้งกับต้นแมกโนเลียสีชมพูที่ถ่ายรูปออกมาละมุนมาก แนะนำให้เผื่อเวลาเดินช้า ๆ อ่านป้ายกำกับตามห้อง แล้วลองสังเกตรายละเอียดอย่างโต๊ะทำงานริมหน้าต่าง ผ้าม่าน โคมไฟสีเขียว หรือกรอบรูปเล็ก ๆ เพราะสิ่งเล็ก ๆ เหล่านี้แหละที่ทำให้เราต่อภาพ “ปูยีตอนแก่” ได้ชัดขึ้น ว่าเขาเคยอยู่ในบ้านแบบไหน ใช้ชีวิตแบบไหน และความเปลี่ยนแปลงของโลกกระทบเขาอย่างไร