จะสแกนจ่าย คำจีนพูดว่า🇨🇳👋

หลายคนถามบ่อยมากว่า “Alipay ภาษาจีนเรียกว่าอะไร”, “支付宝 แปลว่าอะไร” หรือ “สแกนจ่ายภาษาจีนพูดยังไง” เลยขอสรุปเป็นชีตสั้นๆ แบบใช้งานจริงตอนยืนถือมือถือให้พนักงานสแกนค่ะ (สถานการณ์เหมือนในรูปเลย คือโชว์ QR Code แล้วให้เขาสแกน) 1) Alipay ภาษาจีนคืออะไร - Alipay = 支付宝 - ความหมายแบบตรงตัว: “สมบัติ/กระเป๋าเพื่อการชำระเงิน” (ใช้เรียกแอป/บริการของ Alipay) - เวลาเห็นคำว่า 支付宝 ในป้ายร้าน/สติ๊กเกอร์หน้าร้าน หมายถึง “รับจ่ายด้วย Alipay” นั่นเอง 2) 支付宝 อ่านว่าอะไร - 支付宝 อ่านว่า: zhī fù bǎo (จือ-ฟู่-เป่า) - ถ้าอยากพูดให้คนจีนเข้าใจง่ายๆ ตอนถามว่า “รับ Alipay ไหม” สามารถพูดว่า: - 可以用支付宝吗？(kě yǐ yòng zhī fù bǎo ma?) = ใช้ Alipay ได้ไหม 3) สแกนจ่าย ภาษาจีนพูดว่าอะไร (ประโยคพร้อมใช้) ประโยคหลักที่ใช้ได้เลย: - 我要扫码支付 (wǒ yào sǎo mǎ zhī fù) = ฉันต้องการสแกนจ่าย คำสำคัญในประโยคนี้: - 扫码 (sǎo mǎ) = สแกนโค้ด/สแกน QR - 支付 (zhī fù) = ชำระเงิน 4) เผื่อไว้ 2 สถานการณ์ตอนจ่ายเงิน (กันงงหน้าเคาน์เตอร์) บางร้าน “เราให้เขาสแกน QR ของเรา” แต่บางร้าน “เขายื่น QR มาให้เราเป็นคนสแกน” เลยเตรียมประโยคเพิ่มไว้จะคล่องมาก - ถ้าเราโชว์ QR ให้เขาสแกน: - 我给你扫 (wǒ gěi nǐ sǎo) = ฉันให้คุณสแกน (ประมาณว่า “เดี๋ยวให้สแกนนะ”) - ถ้าเขายื่น QR ให้เราเป็นคนสแกน: - 我扫这个码 (wǒ sǎo zhè ge mǎ) = ฉันสแกนโค้ดนี้ 5) ทริคเล็กๆ ให้จ่ายไวขึ้น ก่อนถึงคิว ลองเปิดหน้า “จ่ายเงิน/จ่ายด้วย QR” ใน Alipay หรือ WeChat Pay รอไว้ พอถึงเคาน์เตอร์ก็พูด “我要扫码支付” แล้วหันจอ QR ให้เห็นชัดๆ คนขายจะเข้าใจทันทีและพร้อมสแกนค่ะ ถ้าอยากได้เวอร์ชันสั้นที่สุดแบบพูดคำเดียวก็ยังพอได้: “扫码” (sǎo mǎ) แล้วชี้ที่หน้าจอ QR แต่ถ้าอยากสุภาพและชัด แนะนำพูดเต็มว่า “我要扫码支付” ค่ะ